Hunters: O que significa “Safta”?

Não é segredo que o Amazon Prime 'Caçadores' orgulha-se de alguns valores de produção realmente elevados. A série foi extremamente bem feita, e os realizadores não deixaram pedra sobre pedra em qualquer departamento, seja na escrita, na cinematografia ou no casting. O conto de época também é exaustivamente pesquisado, apresentando uma história “semi-histórica”: aquela que casa eventos reais com os de ficção.

Além disso, os personagens também se sentem extremamente autênticos por causa do nível de pesquisa que foi feita para determinar como eles se vestiriam, conversariam ou se comportariam. Isso é sentido desde o primeiro episódio. Por exemplo, o personagem de Logan Lerman, Jonah se refere a uma mulher idosa como 'savta' ou 'safta'. A maioria dos telespectadores não judeus pode ficar confuso com isso e ser incapaz de determinar claramente a natureza de Jonas e o relacionamento da mulher. Ela é sua mãe? Tia dele? Sua avó?

O que Safta significa?

Safta significa avó em hebraico. Essa é a palavra usada por várias crianças judias para se referir a suas avós. Portanto, para aqueles de vocês que ainda estão no primeiro episódio de 'Hunters', a mulher idosa mostrada na casa de Jonah é sua avó. O nome da personagem é Ruth Heidelbaum e ela é extremamente parte integrante da trama da série.

De qualquer forma, pode-se estar se perguntando se a palavra se pronuncia 'savta' ou 'safta'. Bem, ambos estão corretos. O idioma hebraico não usa o mesmo script / alfabetos do inglês. Conseqüentemente, as transliterações geralmente podem ser diferentes. Por esse motivo, a palavra hebraica para avó pode ser escrita como 'savta', 'safta', 'savah' ou mesmo 'sabtah'. Aqui está como você pode pronunciá-lo:

No entanto, algumas crianças judias também chamam suas avós de “bubbe”, que é um termo iídiche. “Bubbe” é mais fácil de pronunciar para crianças. Portanto, algumas famílias preferem usar esse termo, em vez de 'savta' ou 'safta'. No entanto, algumas famílias usam “savta” porque soa mais moderno que “bubbe” e menos antigo.

Por outro lado, a palavra 'saba' também pode ser ouvida em ‘Hunters’ posteriormente. Deixaremos propositalmente o contexto do uso deste termo neste programa, pois pode ser um spoiler. No entanto, a palavra hebraica significa avô. Uma palavra mais tradicional para avô, no entanto, é 'zayde', que também é escrito como 'zaydee' ou 'zaydeh' devido à escrita / alfabetos diferentes do inglês e do hebraico. “Saba” é usado mais comumente em Israel do que nos Estados Unidos.

Então, aí está: “safta” ou “savta” significa avó em hebraico. Essa é a razão pela qual você ouvirá essa palavra muitas vezes no programa, já que o personagem da avó de Jonas é parte integrante do Al Pacino show principal. Jordan Peele é um dos produtores executivos de ‘Hunters’ e sua primeira temporada pode ser transmitida em Amazon Prime.