Crítica: ‘Now en Español’ revela uma fatia da vida latina em Hollywood

Com a competição cada vez mais acirrada para encontrar novos temas para uma procissão aparentemente ilimitada de documentários, o Now en Español de Andrea Meller oferece uma janela para uma cena diferente e intrigante. A Sra. Meller, seguindo cinco atrizes que dublaram em espanhol para a série da ABC Desperate Housewives, revela um demimonde de artistas em sua maioria imigrantes, algumas estrelas em seus países de origem, vivendo vidas suburbanas de subsistência em Los Angeles e fazendo o que podem para mantê-los um sonho de Hollywood vivo. Dentro de uma profissão definida por adversidades, eles lutam com ainda mais tenacidade do que a maioria.

Now en Español, exibido na sexta-feira como parte da série Voces de documentários latinos da PBS, é um trabalho irregular que descreve eventos de mais de cinco anos atrás, mas prova que se você ficar por muito tempo com uma câmera, coisas interessantes - até coisas extraordinárias - podem acontecer. No meio do caminho, a câmera captura uma atriz de meia-idade enquanto ela atende a campainha e aceita em prantos um maço de papéis: o aviso de despejo.

A maioria das histórias não contém esses momentos sombrios, mas o tom inicialmente saltitante fica significativamente mais escuro e mais melancólico. A Sra. Meller, que talvez não confiasse em seu material o suficiente ou talvez quisesse colocá-lo de forma mais leve, implementa várias estratégias intrusivas e supérfluas. Sua pior ideia é estabelecer um paralelo entre as linhas da história de Desperate Housewives e as vidas reais que ela está documentando, filmando cenas embaraçosas nas quais seus temas reencenam quadros do show. Mas as mulheres são tão vibrantes e agradáveis ​​que suas histórias transcendem a intromissão da Sra. Meller.

Cada um exibe uma mistura diferente de realismo, cinismo, otimismo e ilusão, e todos eles avaliam suas situações de forma pungente. Ivette Gonzalez, uma veterana dos palcos mexicanos e da novela que se mudou para a América e apelidou a personagem de Eva Longoria em Desperate Housewives, está sentada em sua sala de estar e orgulhosa e desafiadoramente resume sua vida em Hollywood: Eu tenho minha casa, e meus filhos comem, e eu ' estou usando essa blusa e esses sapatos. E tudo.