Invasão britânica? Não, apenas dois rapazes brincando de se vestir
Em sua visita mais recente a Nova York, os comediantes britânicos Matt Lucas e David Walliams tiveram o prazer de conhecer uma mulher que eles descreveram como nossa fã na América. Esse admirador, eles lembraram, nunca assistiu ao programa de sucesso da BBC, Little Britain, mas viu a dupla no programa de Jay Leno na noite anterior, adorou seus sotaques e disse a eles: Eu amo o humor britânico.
O Sr. Walliams interpretou o encontro como um bom presságio. Nos Estados Unidos, ele disse: Você já tem americanos brilhantemente engraçados. Você não precisa de mais pessoas engraçadas fingindo ser americanas.
Se essa afirmação se confirmar, seria um desenvolvimento muito positivo para a nova série da dupla, Little Britain USA, que estreia na HBO na noite de domingo. Em sua casa o Sr. Lucas, 34, e o Sr. Walliams, 37, já alcançaram a fama com a encarnação original de Little Britain, um show de esquetes rápido no qual eles interpretam quase todos os personagens (muitas vezes travestidos e gordos ternos, camadas grossas de maquiagem ou todas as opções anteriores).
E tendo visto seus compatriotas cômicos alcançarem maior sucesso na América sem sacrificar seu inglês essencial, eles esperam que eles também possam fazer isso aqui, sem muitas alterações em sua fórmula britânica obscena.
Como a América leva para nossas sensibilidades, absolutamente não sabemos, disse Lucas. A percepção é que na verdade você não pode se safar com esse tipo de coisa na América.
Em particular, os dois não têm certeza se o público nos Estados Unidos se apegará a membros intencionalmente espalhafatosos do panteão da Pequena Grã-Bretanha, como Daffyd (personagem interpretado por Lucas), um galês orgulhoso que se declara o único gay em a Vila; ou Sebastian Love (interpretado por Walliams), um leal assessor do primeiro-ministro britânico, cujo interesse por seu chefe vai muito além do profissional.
Depois de produzir três temporadas de Little Britain para a BBC de 2003 a 2006, Walliams e Lucas não tinham planos específicos de vir para os Estados Unidos. Isso mudou quando Simon Fuller, o empresário britânico por trás das Spice Girls e da franquia American Idol, as mencionou aos executivos da HBO em uma reunião.
ImagemCrédito...Michael Tackett / HBO
Em Little Britain, Fuller pensou ter visto uma sensibilidade compartilhada por comediantes britânicos como Ricky Gervais, co-criador e estrela de The Office and Extras, e Sacha Baron Cohen, de Borat, cuja rebeldia (e sotaque) foram bem traduzidos aqui.
Eles pegaram algo que começa do lado esquerdo e ultrajante e, tipo, uau, e tem um jeito de torná-lo muito popular, disse Fuller em uma entrevista por telefone.
A HBO estava disposta a fazer o show, mas havia um obstáculo, o Sr. Fuller disse: eu não gerenciei ‘Little Britain’ nem fiz nenhum acordo com eles. Eu pensei, ‘Certo, ok, é melhor eu ver se eles estão interessados em fazer algo na América’.
O Sr. Lucas e o Sr. Walliams estavam realmente abertos às súplicas do Sr. Fuller. (Sou um grande fã das Spice Girls, disse Walliams. Sério.) Mas em suas primeiras discussões com a HBO, os dois comediantes imaginaram um show em que seus personagens britânicos seriam reconstruídos por escritores americanos para um elenco americano.
Tentamos escrever uma versão de Daffyd em que ele se tornou Fernando, o único gay em sua vila de Laredo, Texas, ou algo parecido, disse Lucas. Parecia insincero.
Em vez disso, eles mantiveram seus personagens anglicizados impenitentes mais ou menos inalterados para Little Britain USA, realocando-os em cenários americanos e adicionando alguns personagens americanos à mistura.
Além disso, eles se juntaram ao diretor Michael Patrick Jann, cujo currículo de comédia vai de The State a Reno 911 !, para um curso intensivo sobre as diferenças culturais entre a Inglaterra e a América.
Eu disse a eles que a maioria dos americanos consideraria qualquer um da Grã-Bretanha mais bem-educado e mais correto, disse Jann. Então, por exemplo, se alguém que é um britânico de classe alta entrasse em sua casa e começasse a amamentar seu filho de 30 anos, você diria, ‘Oh, é assim que eles fazem’.
ImagemCrédito...Michael Tackett / HBO
O Sr. Jann dirigiu a dupla em locações filmadas em Wilmington, NC, o local onde as obras dos dias modernos de Americana como Dawson's Creek e Blue Velvet foram feitas, e onde Lucas ficou viciado em creme congelado, e Walliams visitou o festival de azaléia local.
Mas mesmo um formador de opinião comprovado como o Sr. Fuller não tinha certeza se a natureza inerentemente britânica do show ?? as travessuras bobas de dois homens jogando nas fronteiras do gênero e da sexualidade ?? seria favorecido na América, que não tem uma tradição campal semelhante em sua comédia.
Claramente, isso é algum tipo de risco, disse Fuller, que é produtor executivo da Little Britain USA. Mas ele acrescentou que o estado polarizado deste país seria uma vantagem para o show.
Não há nada no meio, disse ele, então há pessoas mais liberais e de mente aberta muito mais abertas a algo como 'Little Britain'. Da mesma forma, haverá muitas pessoas que provavelmente irão desprezar e ficar indignadas por isso. Isso é bom.
Walliams e Lucas estão igualmente otimistas de que haverá um lugar para eles em algum lugar no espectro de programas de televisão que os americanos consideram divertidos. Aqui, você pode assistir a ‘Hannah Montana’ ou virar e assistir ‘South Park’, disse Lucas. Deve haver espaço para o tipo de comédia que fazemos.
Se Lucas e Walliams aprenderam alguma coisa sobre a psique deste país, eles dizem que essas lições se refletem nos novos personagens americanos que adicionaram a seu repertório. Como exemplo, eles citaram o personagem Bing Gordyn (interpretado por Walliams), um astronauta cujo amargo ressentimento por ser o oitavo homem a andar na lua encapsula uma mistura distintamente americana de arrogância, frustração e negação.
Foi bastante intuitivo, disse Walliams. Nós realmente não fizemos nenhuma pesquisa.
O Sr. Lucas acrescentou: Bem, você está no meio do espaço.
O Sr. Walliams respondeu com relutância, estou um pouco interessado. Ele se corrigiu: eu gosto muito disso. Eu sou apenas um menino.