O CODA é baseado em uma história real?

'CODA' é um conto comovente de uma adolescente ouvinte que é uma criança de adultos surdos (daí a sigla - CODA). Vindo de uma família de pescadores, Ruby Rossi luta para equilibrar sua família, na qual ela está profundamente enraizada, e sua paixão pela música que promete tomar seus lugares, mas às custas de se mudar para longe de casa. A dinâmica da família Rossi é intrinsecamente explorada, com as complexidades de se envolver com a comunidade ouvinte ao redor retratada através da história paralela do negócio de pesca da família.

O conto matizado é um olhar emocional sobre as realidades enfrentadas por aqueles nas comunidades surdas e deficientes auditivos, bem como aqueles como Ruby, que muitas vezes preenchem a lacuna entre eles e os outros. Há muita coisa que parece sincera e autêntica em ‘CODA’, então decidimos analisar o quanto disso pode ser baseado na vida real. Aqui está o que encontramos.

CODA é uma história verdadeira?

Não, ‘CODA’ não é baseado em uma história real. O filme é um remake do filme francês de 2014 La Famille Bélier, que foi reescrito por Sian Heder, que também dirigiu o remake inglês. Apesar de não ser baseado em uma história real específica, ‘CODA’ se inspira em várias situações e comunidades da vida real. As duas comunidades das quais a família Rossi faz parte mais notavelmente – a comunidade pesqueira de Gloucester, Massachusetts, e a maior comunidade surda na América – são muito reais e foram cuidadosamente recriadas no filme para manter as coisas autênticas.

Heder vem de Cambridge, Massachusetts, e passou muitos verões de infância em Gloucester, ao redor da costa norte. Ela sabia das dificuldades enfrentadas pela comunidade pesqueira de lá e, quando percebeu que tinha a chance de refazer a história comovente, decidiu colocá-la no meio da comunidade. A comunidade piscatória de Gloucester tem supostamente visto tempos turbulentos devido a múltiplas razões, sendo a legislação e regulamentação da pesca uma das principais. No filme, também, vemos a família Rossi sofrer nas mãos de novas e mais caras regulamentações de pesca, que em parte fazem Ruby questionar sua decisão de se mudar para a faculdade.

Para se preparar para seus papéis, o elenco passou uma quantidade significativa de tempo em uma traineira de pesca chamada Angela & Rose (de propriedade do capitão Paul Vitale), que também é apresentada no filme. A diretora do filme também entrou em contato com a Gloucester Fishermen's Wives Association como parte de sua pesquisa, e os preparativos para as filmagens incluíram mais de cem pessoas saindo para o mar para se familiarizar com as complexidades da pesca local. No momento em que as cenas foram filmadas, os membros do elenco estavam essencialmente comandando o barco, resultando em algumas cenas verdadeiramente autênticas baseadas em experiências reais.

O tema central do filme, centrado em crianças que crescem com pais surdos, foi cuidadosamente tratado, com quarenta por cento do filme em linguagem de sinais americana (ASL). A família de Ruby, que faz parte da comunidade surda , são retratados por atores que também são surdos. Portanto, a comunicação vista em grande parte do filme é autêntica, e a própria Heder teve que se tornar proficiente em se comunicar rapidamente em ASL para se comunicar efetivamente com seus atores.

Uma das cenas mais tocantes do filme, quando o pai de Ruby, Frank, toca suavemente sua garganta para que ele possa senti-la cantando, aparentemente trouxe de volta memórias de uma experiência que Troy Kotsur (que ensaia Frank Rossi) teve com sua própria filha há muitos anos. Quando ela estava no jardim de infância e teve uma apresentação em classe, o ator também sentiu seu pescoço para que ele pudesse experimentá-la cantando. O único diálogo falado de Kotsur no filme, a palavra Go, também era uma voz surda honesta que o ator passou muito tempo tentando praticar e, no final, seguiu seu instinto e enunciou a palavra com verdadeiro sentimento.

Como membro da comunidade CODA, a personagem Ruby é retratada em uma posição complexa, tanto socialmente quanto dentro de sua própria família. Como o único membro ouvinte, ela forma uma ponte entre seus pais e irmãos surdos e a comunidade maior que faz pouco esforço para entendê-los e se comunicar efetivamente com eles. Pesquisar nesta área – em torno de crianças que desempenham o papel de intérprete para seus pais – não é muito difundida, mas parece sugerir que as mulheres e os irmãos mais novos tendem a assumir o papel com mais frequência. Vemos isso no filme, com Ruby sendo a irmã mais nova que tem um irmão mais velho, Leo. No entanto, como Leo também é surdo (mas pode ler os lábios), não está claro se esse aspecto do filme foi baseado em pesquisas ou na história original.

Um aspecto da experiência de Ruby é claramente inspirado nas experiências da vida real de alguns membros da comunidade CODA, e isso é ter que desempenhar o papel de intérprete em situações que eles não estão emocionalmente prontos para discutir. Vemos isso várias vezes no filme, principalmente quando Ruby tem que dizer a seus pais para se absterem de sexo durante a consulta médica de seu pai. Ela também tem que ser a intérprete do pai na reunião dos pescadores locais, onde Frank usa algumas frases decididamente grosseiras que a filha adolescente deve traduzir para a multidão.

Ruby leva a maioria dessas situações com calma, mas através de sua representação, o filme possivelmente transmite um aspecto muito autêntico da vida de pessoas reais que são CODA. Com aproximadamente 15% de adultos americanos relatando problemas de audição, o filme é um olhar cuidadoso sobre a vida da comunidade surda e suas famílias. Apesar de a história ser fictícia, as experiências que o filme retrata são fortemente inspiradas em pessoas e comunidades reais, e a diretora e sua equipe prestaram muita atenção para garantir que a autenticidade seja mantida.