Cabeças de motor fazem um desvio, com carburadores de desenho animado

PBS, como você deve ter ouvido, está agora no negócio de sitcom de animação, e posso antecipar o que você vai dizer a seguir: Oh, não, não outra versão de desenho animado de 'Lady Windermere's Fan'. Em vez disso, a rede roubou de NPR, transformando o popular programa de rádio Car Talk em meia hora de televisão todas as quartas-feiras. A série é chamada de Click & Clack's As the Wrench Turns e apresenta versões graficamente renderizadas dos famosos irmãos Click & Clack, Tom e Ray Magliozzi de Cambridge, Massachusetts, que há mais tempo resolvem problemas de carburador e namorada em seu programa de rádio nacional uma década. (Outros títulos que Magliozzis considerou: Transmission Impossible e Ken Burns Presents Car Talk.)

Os Magliozzis, com seus enunciados tipicamente não-patrícios de Boston (nozzle é NAU-zel), fornecem as vozes e, a partir daí, a comédia flui. Eles poderiam dizer exaustor e nada mais, e ainda assim você se sentiria inclinado a rir. Grande parte do apelo do programa de rádio está na desconexão entre como eles falam e o que sabem ?? ambos os irmãos, como todos sabem seus ouvintes, são graduados da M.I.T.

No espírito do vamos-ajudar-aqueles-que-ajudam-se no início dos anos 1970, eles começaram uma loja de automóveis faça-você-mesmo em Cambridge. Como conhecedores do mundano, eles passam muito tempo se divertindo às suas próprias custas. Em seu site (cartalk.com), por exemplo, há uma entrada com o título Ouça a conversa do carro: nosso show medíocre e as miríades de maneiras de ouvi-lo.

O programa da PBS, no qual os Magliozzis interpretam dois irmãos mecânicos em um programa de rádio público, minou essa autodepreciação. (Em um episódio, como eles não ganham dinheiro durante uma campanha de penhor, eles concorrem coletivamente à presidência para obter fundos públicos correspondentes.) Mas a televisão parece achatá-los e confiná-los. O que há de tão engraçado no Car Talk ?? além do fato de que atua como um dos grandes riffs contínuos sobre a diferença de gênero ?? é que os Magliozzis sempre parecem que podem pegar o show ou ir embora. Eles se divertem, mas você tem a sensação de que eles poderiam estar servindo como apresentadores de um programa de rádio nacional admirado por milhões, ou permanecer com o mesmo conteúdo assando alguns bifes em casa.

Um programa de televisão com roteiros, quadros de cena e ilustradores não impede apenas sua espontaneidade. Também carrega uma vaga sugestão de ambição, e os irmãos Magliozzi construíram uma carreira saboreando as alegrias, essencialmente, de apenas ficar sentado. Como a chave inglesa gira, com sua pedra escolar! gráficos, é indiscutivelmente adorável. Mas falta a magia do Magliozzis desconectado.