O drama de maioridade da Netflix, ‘ Cara de pão frito e eu ,’ segue Benny, de 11 anos, que é enviado para morar com sua avó em Rez durante o verão. Tendo vivido toda a sua vida na cidade, é, de certa forma, um choque cultural para Benny, que nunca teve contato com suas raízes. Ele nem fala navajo, e é isso que sua prima, Dawn, usa para importuná-lo no início. A amizade nascente entre os primos torna-se o cerne da história e também dá sentido ao título do filme. Mas por que o primo de Benny é chamado de “Frybread Face”? SPOILERS À FRENTE
Frybread, como o nome sugere, é um pão frito em óleo. É feito de farinha de trigo ou milho e é tradicionalmente nativo americano. Dawn recebe esse nome de seus tios e tias, provavelmente por causa de sua aparência. No filme, quando Benny pergunta se ela gosta de ser chamada assim, ela diz que é “redondo e gorduroso”, então por que ela gostaria de ser chamada de pão frito? Mas o nome ficou com ela, tanto que ninguém, exceto Benny, a chama de Dawn algumas vezes no filme.
Explicando o motivo do nome, o diretor Billy Luther explicado : “Nas culturas nativas, nossas tias e tios nos provocam e dão esse tipo de apelido. Então, esse foi apenas um apelido que seus tios lhe deram e pegou. Por exemplo, eu tinha um primo quando era criança, e eles o chamavam de Meleca, e ainda o chamamos de Meleca e ele agora tem 35 anos. Então esses nomes são exatamente o que nossos tios e tias fazem.”
O diretor criou o personagem de Fry a partir de uma combinação de seus primos, que estavam mais em contato com sua cultura, ao contrário de Luther, que cresceu como um “índio urbano”, mais em contato com a cultura pop da época. “Quando eu voltava para Rez… fiquei tão fascinado, e eles ficaram fascinados comigo. Como o que? Você não fala navajo? Você conhece seu clã? Foi uma combinação de família, e me diverti criando essa personagem e assistindo a jornada que ela leva Benny”, acrescentou o diretor.
O nome começa como um apelido, nascido do amor e carinho das tias e do tio, mesmo que a ideia fosse provocá-la no início e, de certa forma, ainda é. Mas para Fry, que agora está quase na adolescência, o nome também começa a dançar em torno da ideia de beleza nela. Suas tias são magras e bonitas, e essa é a ideia que Fry tem em mente sobre beleza. Ela sonha em ser Miss Navajo e gosta de se maquiar, principalmente quando é da tia Lucy, que não perde a chance de dizer que já é linda.
O nome, nesse sentido, também aborda sutilmente a mudança de significado das coisas e como elas impactam a percepção que a criança tem de si mesma. Vemos a mesma coisa com Benny também, que se autodenomina “apenas Benny” quando perguntado pelo tio Marvin se ele é um cowboy ou uma cowgirl. Ele não se importa em colocar maquiagem e esmalte e usar saias. Ele brinca com bonecas (não, “bonecos de ação”) e não vê como isso tem a ver com o fato de ele ser menino ou menina.
Ser repetidamente informado de que ele precisa se tornar um homem ou não é homem o suficiente ou que foi enviado para Rez para se tornar um homem deve causar uma impressão em sua mente. O filme não nos mostra o que acontece com Benny ou Fry, mas no tempo limitado que passamos com eles, temos uma ideia das coisas que começaram a girar em suas mentes à medida que passam da infância até a adolescência.