‘Deutschland 83’ e ‘Shkufim’ estão entre as emocionantes séries internacionais
BERLIM - Às vezes há limites para a imaginação. Felizmente, a realidade é muito mais ilimitada.
Deutschland 83, uma série alemã de oito episódios ambientada durante a Guerra Fria, sobre a Stasi da perspectiva da Stasi, é apenas um dos intrigantes dramas de televisão que fizeram sua estreia internacional no Festival Internacional de Cinema de Berlim esta semana. Se juntaram a ele séries de Israel, Dinamarca e Suécia, cada uma das quais molda uma época dolorosa na história moderna ou uma recente crise política em um thriller.
Estes são riffs fictícios, mas realistas sobre o passado distante e recente que são mais emocionantes do que invenções americanas bombadas como Scandal ou House of Cards, dois programas ambientados na Casa Branca que chiaram, mas rapidamente perderam o fôlego.
A crescente proeminência e qualidade da TV internacional é a razão pela qual as redes americanas continuam procurando no exterior material para comprar ou pedir emprestado. É também por isso que o festival de Berlim, este ano, estendeu seu mandato para exibir uma variedade de séries de televisão em dois dias. Esse material vende.
ImagemCrédito...Conny Klein / RTL
Na segunda-feira, a Sundance TV, que no ano passado co-produziu com a BBC e exibiu o thriller inteligente de espionagem The Honorable Woman, comprou os direitos americanos de Deutschland 83, a primeira série em alemão a ser exibida por uma rede de televisão americana. Um olhar engenhoso e contra-intuitivo sobre a Guerra Fria, o show apresenta um herói que é um guarda da fronteira da Alemanha Oriental. Ele é arrastado pela Stasi, a polícia secreta daquele país, para se disfarçar como assessor de um general da Alemanha Ocidental ligado à OTAN.
Os telespectadores nos Estados Unidos serão lembrados de The Americans, o programa FX sobre dois espiões soviéticos se passando por um casal suburbano na era Reagan. Mas no festival de Berlim, Deutschland 83 teve uma ressonância mais contemporânea e arrepiante. No momento, os alemães se sentem pegos no meio de um confronto entre Washington e Moscou por causa das incursões da Rússia na Ucrânia. Na Alemanha 83, os alemães se sentem pegos no meio de um confronto entre Washington e Moscou sobre o lançamento de mísseis Pershing II na Europa.
Uma série israelense explora a história mais recente. Shkufim (bandeira falsa) é inspirado no assassinato real de um líder do Hamas em Dubai em 2010. Nesta versão fictícia, alguns cidadãos israelenses comuns, incluindo uma noiva no dia do casamento, acordam com manchetes que os citam como principais suspeitos no sequestro de um alto funcionário iraniano em Moscou. A Fox International Channels fez um acordo com a Keshet International de Israel, que anteriormente havia trazido Homeland para os Estados Unidos, para desenvolver uma adaptação americana.
A crise financeira de 2008 deu origem a Follow the Money, um thriller policial dinamarquês ambientado no setor de energia. É por um dos escritores de Fiança, um sucesso de culto sobre uma mulher que se torna a primeira-ministra da Dinamarca, mas isso é mais difícil: a prevaricação corporativa custa vidas, não apenas o dinheiro dos contribuintes. E, o que é engraçado, visto que o programa é dinamarquês, a gananciosa e implacável empresa de energia do centro não comercializa petróleo ou gás, mas moinhos de vento: o fundador da fictícia Energreen ecologicamente correta vai de bicicleta ao trabalho, mas sua energia eólica a corporação é tão impiedosamente orientada para o lucro quanto a Enron ou a Gazprom.
Embora a Escandinávia, lar do Nordic Noir, tenha liderado por muito tempo a ascensão europeia, a televisão italiana está se recuperando: os direitos americanos de Gomorra, um drama sobre a máfia napolitana que faz os Sopranos parecerem Downton Abbey, foram comprados pela Weinstein Company na primavera passada. Em Berlim, um novo drama italiano foi retomado pela Grã-Bretanha e vários outros países europeus. Esse show, 1992, é um drama sexy centrado nas investigações de suborno da década de 1990 que derrubou membros da classe política reinante na Itália e alguns dos principais empresários que os pagaram. Os personagens principais são fictícios, mas trabalham a favor e contra pessoas reais como Antonio Di Pietro, o magistrado de Milão que supervisionou a Operação Mani Pulite, ou Mãos Limpas, assim como o ex-primeiro-ministro Silvio Berlusconi.
ImagemCrédito...Geisnæs cristãs
Leonardo (Stefano Accorsi) é um publicitário charmoso e habilidoso - um italiano Don Draper - que é um dos primeiros a identificar o potencial político de seu chefe, Berlusconi. No que deve ser uma alusão irônica ao gosto de Berlusconi pela televisão, Leonardo convence um cliente de publicidade a assinar um novo formato de programação que mostra garotas dançando em roupas precárias.
Há um elemento astuto e contrário em muitos desses novos programas internacionais: Assim como Deutschland 83 olha para um confronto da Guerra Fria do outro lado da Cortina de Ferro, Bla Ögon (Olhos Azuis), um policial sueco-alemão, explora o tema de racismo e discriminação na Suécia através dos olhos de personagens simpáticos que defendem as leis anti-imigração.
A série tem uma mensagem anti-racista - no piloto, uma conspiração de direita parece estar fazendo o trabalho do Diabo nos bastidores - mas os criadores querem claramente superar as expectativas e dar voz até mesmo aos personagens mais teimosos. Estranhamente, em um programa sobre imigração, todos os personagens principais são suecos nativos; os dois muçulmanos são personagens secundários bondosos e virtuosos que estão lá principalmente para provar que os racistas estão errados.
O mais impressionante é que nenhuma dessas séries gira em torno da morte ou desaparecimento de uma criança. Tantas séries europeias mais tarde adaptadas para versões americanas - de Forbrydelsen, o programa dinamarquês no qual The Killing foi baseado, a Broadchurch, uma série britânica que a Fox refez como Gracepoint - atingiram as mesmas notas tristes continuamente.
O passado parece novo novamente e está inspirando a televisão europeia com material novo. Não demorará muito para que as redes americanas importem o melhor ou copiem. A pirataria nem sempre é uma coisa tão ruim.