O mal não conhece fronteiras

A versão escandinava de The Bridge (Bron / Broen) começa com um corpo colocado no meio do caminho em uma ponte entre a Dinamarca e a Suécia.

A adaptação americana de The Bridge coloca o cadáver na fronteira entre o México e os Estados Unidos.

Isto Série FX , que começa na quarta-feira, deve ser tão bom ou melhor que o original.

A televisão dinamarquesa, em particular, é conhecida por séries policiais sinistras e psicologicamente densas, mas é difícil imaginar que haja muito na colisão cultural entre Copenhague e Malmo, exceto talvez pelo narcisismo das pequenas diferenças. (Detetives suecos riem do sotaque de um inspetor de Copenhague.)

Ciudad Juárez e El Paso, por outro lado, são ricas em divisões culturais e discórdia social. Ciudad Juárez, um refúgio para cartéis de drogas, tem uma história real, recente e horrível de assassinatos e sequestros: desde 1993, centenas de mulheres foram mortas lá e muitas outras estão desaparecidas.

El Paso é, senão outra coisa, um cadinho para o debate atual sobre a reforma da imigração.

Colocando de outra forma: na ponte, um juiz conservador recebe ameaças depois de decidir contra os jornaleiros mexicanos presos por vadiagem em uma esquina em El Paso.

A melhor TV de 2021

A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:

• • 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, chama a atenção para a vida na Internet em meio a uma pandemia .
  • ‘Dickinson’: O A série Apple TV + é a história da origem de uma super-heroína literária que é muito séria sobre seu assunto, mas não é séria sobre si mesma.
  • 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser .
  • ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulística, mas corajosamente real.

Quando um político sueco assume uma posição impopular, é uma proposta para impor taxas de biblioteca.

The Bridge, que tem um orçamento maior, um elenco que inclui Diane Kruger (Bastardos Inglórios) e Demian Bichir (Erva Daninha), e um cenário muito mais combustível, de alguma forma fica aquém. É mais alto, mais ousado e mais chocante do que o original, e também mais enfadonho.

A ponte é perturbadora; simplesmente não é tão interessante.

Nem sempre é o caso com adaptações, sejam comédias como Veep da HBO, que foi remodelado a partir de um programa britânico, The Thick of It, ou dramas como Homeland do Showtime, que extrai de uma série israelense, Hatufim.

Não existe uma receita comprovada para o sucesso. Algumas cópias ficam próximas do original e outras riffs mais livremente, mas os melhores encontram uma maneira de tornar suas versões igualmente interessantes de uma maneira diferente. FX tem um dom para programas caseiros incomuns, incluindo The Americans e American Horror Story.

Um excesso de ambição pode ser parte do problema com The Bridge. A cinematografia e a música são temperamentais, evocativas e excessivamente intrusivas - a produção de filmes é muito autoconsciente para relaxar na verdadeira criatividade. As linhas da história que se cruzam são talvez muito similarmente sombrias em tom e matiz. O alívio cômico não é necessário para uma boa série policial, mas o contraste ajuda muito.

E então há a heroína, detetive Sonya Cross. A Sra. Kruger, que a interpreta, é possivelmente ainda mais nórdica e clássica do que sua contraparte sueca, Sofia Helin. Sonya é incomum, com mais do que um indício da síndrome de Asperger. E, infelizmente para a Sra. Kruger, o padrão para mulheres combatentes do crime com problemas psicológicos já é alto: Claire Danes como uma C.I.A. analista em Homeland, Emily Deschanel como uma insensível antropóloga forense em Bones, ou mesmo a psíquica fantasmagórica Patricia Arquette interpretada na série cancelada Medium.

A Sra. Kruger é apropriadamente inadequada e fria no papel, mas ela não consegue fingir que está fingindo - a insensibilidade de Sonya parece ligar e desligar sem nenhum motivo de orientação. Pode ser por isso que a versão americana telegrafa a condição do detetive de uma forma que o original escandinavo não fez. O chefe de Sonya a lembra de fazer contato visual com os parentes das vítimas e de visitar o banheiro feminino na hora de trocar de camisa. O original deixava os espectadores entrarem na desordem da heroína de maneira mais indireta.

Para Bichir, é mais fácil interpretar o amarrotado e esgotado detetive mexicano Marco Ruiz, um policial honesto que precisa abrir caminho em meio à corrupção, suborno e violência em seu próprio departamento de polícia para investigar um homicídio. Ele e Sonya estão juntos porque o assassinato está sob jurisdição conjunta e eles são, é claro, incompatíveis, mas estranhamente combinados.

A premissa de The Bridge parecia perfeitamente adequada à fronteira do Texas com o México e, ainda assim, como um drama policial, acaba sendo menor do que a soma de suas divisões.