Pegadas de Reis (como Olivier e Gielgud)
Veja como este artigo apareceu quando foi originalmente publicado no NYTimes.com.É inquietante a cabeça que usa uma coroa, escreveu Shakespeare há cerca de 400 anos, e embora as coroas sejam muito menos abundantes agora, cabeças inquietas estão por toda parte no cenário mundial. Então, o público da nova série The Hollow Crown deve entender exatamente o que Henrique IV da Inglaterra quer dizer quando fala essa famosa linha. Essa, pelo menos, é a esperança da BBC e da PBS, as co-produtoras da série de quatro episódios, que foi exibida na Grã-Bretanha no ano passado e deve ser exibida no Great Performances nos Estados Unidos, a partir de sexta-feira, setembro. 20.
Sam Mendes, o diretor que apresentou a série pela primeira vez há vários anos e atua como um de seus produtores executivos, teve a ideia, disse ele, de fazer sobre o Shakespeares da BBC que havia sido feito nos anos 70, mas desta vez para fazê-los como filmes reais, em locações e com um grande número de extras, ao invés dos estranhos híbridos que eram naquela época. (Essas produções anteriores foram filmadas principalmente em sets, com incursões estranhas ocasionais ao ar livre.) As peças de história relativamente cheias de ação, disse ele, eram muito adequadas para o cinema, e fazê-las dessa forma para a tela pequena era um conceito cuja época veio. Vivemos em um mundo onde você poderia argumentar que longas séries de televisão são o que há de mais moderno em contar histórias, disse ele.
Dada a tradição de atores britânicos assumirem os grandes papéis de Shakespeare, as apostas eram altas para os atores que interpretavam os monarcas dos séculos 14 e 15 nessas ambiciosas produções de Ricardo II, Henrique IV, Parte 1, Henrique IV, Parte 2 e Henry V. Falando com os atores - Ben Whishaw como Richard II, Rory Kinnear como o jovem Henry IV, Jeremy Irons como o mais velho Henry IV e Tom Hiddleston como Henry V - você sente o peso de sua responsabilidade, e cada um tem uma estratégia para lidar com isso.
Quando o Sr. Irons aborda qualquer parte, ele disse, eu gosto de me sentir um piloto de teste, tentando ver se essa coisa vai voar. Ele fez uma pausa. Bem, é claro que com Shakespeare você sabe que voa, mas ainda tento esquecer que qualquer outra pessoa já desempenhou o papel. O Sr. Whishaw, assumindo um papel que foi interpretado por, entre outros, John Gielgud, Michael Redgrave, Alec Guinness, Paul Scofield, Ian McKellen, Derek Jacobi, Ralph Fiennes, Fiona Shaw, Kevin Spacey e o Sr. Irons, alivia o pressão, lembrando-se, filosoficamente, de T .S. A ideia de Eliot de que com Shakespeare nunca podemos estar certos, mas só de vez em quando podemos mudar nossa maneira de estar errados. O Sr. Whishaw disse: Você nunca vai quebrar um papel como este completamente, e porque não há nenhuma maneira de você ser definitivo, eu apenas trago para ele o máximo que posso de mim mesmo, neste momento da minha vida .
Hiddleston tem talvez os sapatos reais mais conspícuos para ocupar, graças às memoráveis atuações cinematográficas de Henry V, de Laurence Olivier (em 1944) e Kenneth Branagh (em 1989). Eu sabia que as pessoas fariam comparações, disse ele. Mas eu sabia, de alguma forma, que encontraria meu próprio caminho. E o Sr. Kinnear - embora interprete um personagem, Henry Bolingbroke, que ao tirar a coroa de Richard descaradamente viola o costume do direito divino dos reis - opta por ver a tradição do teatro shakespeariano em seu país como uma vantagem, não um fardo . Tem a ver com uma continuidade que remonta a quatro séculos, e isso é algo que sempre acho muito comovente quando estou atuando em uma das peças, disse ele.
ImagemCrédito...Nick Briggs
A continuidade é, claro, sempre uma coisa relativa quando se trata de fazer filmes. Inicialmente, disse Mendes, eu insistia muito que os ensaiássemos como peças de teatro por cinco ou seis semanas antes de começarmos a filmar. Para tanto, contratou diretores com vasta experiência teatral: Rupert Goold para Richard II, Richard Eyre para as peças de Henry IV e Thea Sharrock para Henry V. Mas Mendes saiu para dirigir o filme de Bond Skyfall (no qual o Sr. Whishaw e o Sr. Kinnear aparecem), e no tumulto da produção real, seu plano de ensaio para The Hollow Crown não funcionou muito bem.
De acordo com o Sr. Kinnear e o Sr. Whishaw, houve duas ou três semanas de ensaios para Ricardo II, mas para as três peças restantes, as coisas ficaram um pouco agitadas. A série teve o difícil prazo de ter que ser exibida como parte da Olimpíada Cultural da Grã-Bretanha no ano passado. Passamos um dia ou mais trabalhando em todas as minhas cenas, cerca de oito semanas antes, disse Irons.
E o Sr. Hiddleston acabou desempenhando seu papel, como ele disse, ao contrário, começando com a cena do namoro no final de Henrique V e voltando pela Batalha de Agincourt. No final de 14 semanas de filmagem, disse ele, fiz todas as coisas na taverna, em que o príncipe Hal de Henrique IV, Parte 1, festeja com o velho e gordo cavaleiro John Falstaff (Simon Russel Beale). Então comecei como rei da Inglaterra e da França, continuei apenas como rei da Inglaterra e terminei como príncipe de Gales, disse ele, rindo. É como se eu estivesse perdendo peso à medida que avançava.
Os atores até conseguiram encontrar algum benefício na pressa e confusão da produção. O que adoro no cinema, disse Whishaw, é que você tem essas coisas mágicas e espontâneas que no teatro você está sempre tentando recuperar ou fazer acontecer novamente. Uma das grandes cenas de taverna da Parte 1 foi, disse Hiddleston, filmada em uma única tomada sem nunca ter sido ensaiada com toda a companhia. As pessoas na taverna realmente não sabiam o que Simon e eu íamos fazer, então eles responderam completamente espontaneamente, surpresos, rindo, torcendo por nós. Simon e eu olhamos um para o outro depois e dissemos: ‘Nunca teríamos nada parecido no palco’.
Essas peças, disse Irons, são muito mais do que monarquia. Eles são chamados de peças de história, mas não são aulas de história, disse ele. Eles são sobre pessoas em uma situação particular que é muito difícil para eles.
Certamente, as obras ganham vida quando os diretores e especialmente os atores se livram de pelo menos alguns dos fardos da tradição. Ricardo II, talvez o mais eloqüente dos reis tristes em The Hollow Crown, realmente só se aplica, em termos de sua linguagem, sua poesia, depois que ele foi deposto, quando ele está em declínio, disse o Sr. Whishaw. Isso permite que sua voz voe e ele improvisa esses riffs incríveis em torno da transitoriedade e da perda, todos os tipos de coisas.
Esta nova série tenta manter a tradição de Shakespeare usando-o um pouco mais facilmente do que esses monarcas usam suas coroas, e a consciência da transitoriedade é o que torna isso possível. Atores, como reis, vêm e vão, um após o outro, em seus papéis. Para os atores de The Hollow Crown, se não pelos reis que interpretam, é uma sucessão ordeira.