Hank Azaria se oferece para parar de dar voz a Apu em ‘Os Simpsons’ após as críticas

O ator que interpreta Apu Nahasapeemapetilon, o dono de uma loja de conveniência com sotaque pesado em Os Simpsons, disse na terça-feira que estaria perfeitamente disposto e feliz em se afastar como a voz do personagem.

Por quase 30 anos, Hank Azaria tem sido a voz por trás do mesquinho proprietário indiano-americano do caro Kwik-E-Mart em Springfield, a cidade fictícia do programa. O senhor Azaria, que é branco, deu a Apu um acentuado sotaque indiano, que, junto com o próprio personagem, tem estar sob intensa crítica nos últimos meses como um estereótipo racista.

Em dezembro , O senhor Azaria disse que considerava a situação preocupante e que havia muitas coisas em que pensar. Mas na terça-feira, em uma entrevista com Stephen Colbert no The Late Show, ele ofereceu sua resposta mais completa às críticas, que começaram com a estreia no outono passado do documentário The Problem With Apu.

O produtor do documentário, Hari Kondabolu, um comediante de ascendência sul-asiática, disse no filme que a interpretação de Azaria de Apu era mais como um branco fazendo a impressão de um branco zombando do meu pai.

Azaria disse que assistiu ao documentário e ouviu outras pessoas.

Eu pensei muito sobre isso, realmente pensei muito sobre isso, disse Azaria na entrevista. Estou perfeitamente disposto e feliz em me afastar ou ajudar na transição para algo novo.

Imagem

Durante anos, Apu foi o personagem mais proeminente da ascendência sul-asiática e da representação de índio-americanos na televisão.Crédito...FOX, via Getty Images

Durante anos, Apu foi o personagem mais proeminente da ascendência sul-asiática e da representação de índio-americanos na televisão. A importância e a influência de Apu, disse o documentário, contribuíram para anos de estereótipos raciais negativos que foram usados ​​para zombar ou intimidar crianças asiático-americanas.

Azaria, que ganhou quatro Emmys por sua interpretação de Apu e outros personagens de Os Simpsons, disse que ficou surpreso com as críticas no início, mas agora entende depois de ouvir mais pessoas.

A ideia de que qualquer pessoa, jovem ou velha, do passado ou do presente, foi intimidada ou provocada com base no personagem de Apu, realmente me deixa triste, disse ele. Certamente não era minha intenção. Eu queria espalhar risos e alegria.

Depois que sua entrevista foi ao ar na terça-feira, Senhor. Kondabolu tuitou : Obrigado, @HankAzaria. Agradeço o que você disse e como disse isso.

O Sr. Azaria atingiu um tom muito mais conciliador do que os escritores do programa em sua resposta às críticas.

[ Leia nossa análise de como Os Simpsons lidou com as críticas em um episódio recente. ]

A resposta deles veio em um episódio em 8 de abril, que contou com uma cena com Marge Simpson sentada na cama com sua filha Lisa , lendo um livro infantil fictício chamado The Princess in the Garden. O livro foi editado para remover passagens consideradas insensíveis.

Frustrada, Marge diz: Bem, o que devo fazer?

Lisa responde: É difícil dizer. Algo que começou há décadas e foi aplaudido e inofensivo agora é politicamente incorreto. O que você pode fazer?

A câmera então gira para uma foto de Apu na mesa de cabeceira de Lisa. Sua mãe diz: Algumas coisas serão tratadas posteriormente.

Se for, Lisa diz.