Uma ‘pátria’ em sua embalagem original, também legendas
Os laços que unem a pátria da Showtime e o show israelense Prisoners of War são excepcionalmente fortes. O acordo para refazer o original israelense para a televisão americana foi fechado antes mesmo de ser filmado, e Gideon Raff, criador de Prisoners of War, foi um produtor executivo de Homeland. Ele agora está trabalhando na segunda temporada de ambos.
Então, o que é mais interessante em assistir Prisoners of War - agora tendo sua estreia americana online no Hulu - é o quão diferentes as duas séries são, apesar de sua relação simbiótica. A questão de qual é o melhor surge, é claro, especialmente considerando os elogios que cada um recebeu, mas não é tão importante. Ou melhor, os programas foram moldados com intenções tão variadas que a pergunta não tem uma resposta definitiva.
A diferença entre as séries pode ser resumida, superficialmente, mas com precisão, dizendo que Prisoners of War é sobre soldados, enquanto Homeland é sobre Claire Danes. O programa americano tem se concentrado no desempenho da Sra. Danes como uma C.I.A. problemática. oficial e enfatizou a detecção e o suspense sobre os eventos do dia a dia.
Imagem
O show israelense tem elementos de suspense político, mas é realmente um drama em conjunto no qual o lado da capa e espada é secundário em relação a um estudo naturalístico dos efeitos da tortura, ausência e retorno sobre os homens comuns e suas famílias.
O contraste pode ser visto imediatamente na configuração mais complicada de Prisoners of War. Dois soldados israelenses voltam para casa, em vez de um americano, como em Homeland: Nimrode (Yoram Tolledano) retorna para uma esposa adorável e dois filhos que mal se lembram dele; Uri (Ishai Golan) com uma ex-noiva que se casou com seu irmão depois que ele foi sequestrado. Um terceiro enredo envolve a irmã de outro prisioneiro que não voltou vivo; recusando-se a aceitar sua morte, ela o vê e ouve ao seu redor e corre o risco de ser internada.
Enquanto isso, não há nada equivalente ao personagem Carrie Mathison da Sra. Danes, a agente do governo que suspeita que o prisioneiro que voltou pode ter sido subvertido por seus prisioneiros e transformado em um terrorista. (Um vai emergir, eventualmente, mas com um papel muito menor.) Há um cético, na pessoa de Haim (Gal Zaid), um psicólogo do exército que reabilita Nimrode e Uri virtualmente os represando enquanto os interrogava sobre seu cativeiro, e que acha seu comportamento suspeito.
ImagemCrédito...Kent Smith / Showtime
Mas, ao longo da temporada, essa parte da trama nunca supera as histórias de família. (Dois dos 10 episódios da primeira temporada do programa estão online no Hulu, com novos episódios postados aos sábados.)
É claro pelo seu olhar despojado que Prisoners of War operou com um orçamento de produção menor do que Homeland, e faz mais uso de métodos convencionais de narrativa de TV, como notícias falsas e música manipuladora de baixo custo. Mas sua abordagem mais lenta, silenciosa e contemplativa parece mais uma escolha estilística do que financeira, e os relacionamentos entre os personagens, especialmente os membros da família, são freqüentemente mais elaborados e plausíveis do que no show americano. (Os prisioneiros também ganham textura porque o cativeiro dos soldados durou 17 anos, o dobro de Homeland - os personagens adultos, separados na adolescência ou no início dos 20 anos, agora estão se aproximando dos 40.)
Homeland, desenvolvido e escrito principalmente por Alex Gansa e Howard Gordon, tinha prazeres mais extravagantes, começando com as performances corajosas e cintilantes da Sra. Danes e de Mandy Patinkin como seu C.I.A. mentor. Ele também manteve uma narrativa de suspense de conspiração verdadeiramente tensa, pelo menos no início e no final de sua primeira temporada de 12 episódios. Foi um dos melhores novos shows da temporada passada e merece seu Indicações ao Emmy de melhor drama e melhor atriz principal .
ImagemCrédito...Kent Smith / Showtime
De certa forma, a relação de Homeland com os prisioneiros espelhava a de The Killing, na AMC, com o programa dinamarquês do qual foi adaptado, Forbrydelsen. Em cada caso, o show americano era mais brilhante, mais movido por mistério e paranóia e notável principalmente por um par de performances de bravura (no caso de The Killing, aquelas de Michelle Forbes e Brent Sexton como pais enlutados).
Mas a ênfase em Homeland no suspense e na questão Carrie - brilhante? paranóico? brilhantemente paranóico? - teve uma baixa significativa: o bom ator Damian Lewis, que lutou para entender Nicholas Brody, o fuzileiro naval que de fato havia se convertido à causa terrorista. Em Prisioneiros, o tempestuoso Nimrode e o frágil e assombrado Uri são uma equipe totalmente verossímil - você pode ver como eles se complementam e dependem um do outro, como o horror e a humilhação que compartilham os fazem se encaixar.
Em Homeland, os dois cativos (junto com alguns aspectos do terceiro) foram transformados em Brody e, apesar dos melhores esforços do Sr. Lewis, o personagem não combina muito. A opacidade e a reflexão silenciosa de Brody parecem arbitrárias, e até mesmo alguns detalhes da trama, como o uso do toque de dedo para comunicação, fazem menos sentido em Homeland do que em Prisioneiros.
Os membros do elenco de Prisoners podem não estar no nível excepcionalmente alto, para a TV, de Sra. Danes, Sr. Patinkin e Sr. Lewis, mas eles fazem um trabalho excelente e geralmente discreto, notavelmente Yaël Abecassis como a esposa dolorosamente devotada de Nimrode e Yael Eitan como sua filha, uma personagem mais casual e, portanto, mais realista e irritante do que sua contraparte em Homeland. (Também é bom Mili Avital como a ex-noiva de Uri; os telespectadores americanos podem reconhecê-la por seu papel principal no filme Stargate original.)
A exibição de Prisioneiros do Hulu tem um significado além dos méritos do programa em si: é um caso raro de uma série de TV ser apresentada na América em um idioma estrangeiro - neste caso, o hebraico - com legendas em inglês, mesmo que apenas online. (Segue-se a apresentação legendada da Netflix do veículo Lilyhammer de Steven Van Zandt em idioma norueguês.) Claro que tanto Prisoners quanto o Forbrydelsen dinamarquês foram sucessos de TV em seu idioma original na Grã-Bretanha, onde aparentemente o público está mais disposto a ler, ou talvez menos propenso a ser multitarefa. Talvez os prisioneiros recebam a mesma consideração aqui após a 2ª temporada.