‘Manter a fé’ é um sucesso em duas línguas

A estrela Eve Myles discute o pequeno suspense galês que se tornou um grande negócio na Grã-Bretanha.

Mantendo a Fé ofereceu tudo o que a atriz galesa Eve Myles esperava: Uma protagonista inabalável. Um mistério em camadas ricas mostrando sua pátria mágica. Um papel tão diferente de tudo que ela havia feito anteriormente que era quase assustador.

E ainda assim ela recusou várias vezes, incerta de que poderia cavar fundo o suficiente no personagem - muito menos em mais de um idioma.

Desenvolvido pelo canal de língua galesa S4C e co-produzido pela BBC Wales e Acorn Media Enterprises, Mantendo a fé foi projetado para ser filmado em duas versões: uma em inglês e a outra (intitulada Un Bore Mercher, que significa One Wednesday Morning) em galês , que Myles, como tantos nativos do País de Gales, não falava realmente.

Mas no final, seu medo de se arrepender de passar o emprego superou seu medo de realmente fazê-lo.

Eu tive que respirar fundo e dizer, ok, se você está indo para isso, não faça um trabalho medíocre, Myles lembrou recentemente. Se você vai fazer isso, esmague o [palavrão] fora disso.

Foi o que ela fez - e no processo ajudou a transformar o pequeno, mas poderoso thriller galês em um mega hit em toda a Grã-Bretanha, onde 19 milhões de telespectadores o assistiram até agora em duas temporadas no iPlayer da BBC, a plataforma de streaming da rede. Dentro Relatório de final de ano de 2018 do iPlayer classificando episódios individuais, os números para a abertura da 1ª temporada de Mantendo a Fé ficaram em quinto lugar atrás de sucessos de bilheteria como Killing Eve e o guarda-costas no topo das paradas.

Em Mantendo a Fé, voltando sexta-feira para Acorn TV para sua segunda temporada na esteira de sua corrida britânica, Myles é Faith Howells, uma esposa feliz e mãe de três filhos em licença maternidade do escritório de advocacia da família, onde trabalha ao lado de seu marido amoroso, Evan. Então, uma manhã, Evan, interpretado por Bradley Freegard, o cônjuge na vida real de Myles, desaparece - e enquanto segredos sombrios surgem das costas enevoadas do Abercorran fictício, Faith percebe que ela mal o conhecia.

Meu marido está jogando com ele, como você acha que eu me sinto? Myles disse, rindo. No meio da noite, ele acorda comigo cutucando-o, dizendo: ‘Você não é assim, é?

A melhor TV de 2021

A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:

• • 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, chama a atenção para a vida na Internet em meio a uma pandemia .
  • ‘Dickinson’: O A série Apple TV + é a história da origem de uma super-heroína literária que é muito séria sobre seu assunto, mas não é séria sobre si mesma.
  • 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser .
  • ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulística, mas corajosamente real.

A segunda temporada, que começa 18 meses depois, encontra Faith remontando sua vida após o retorno inesperado de Evan - e ultrapassando os demônios que ele trouxe com ele - enquanto mergulha em um novo mistério.

Em um telefonema durante as férias com a família na França, Myles, 41, cujo currículo inclui Torchwood e Broadchurch, falou sobre vencer seus medos e criar uma sensação. Estes são trechos editados da conversa.

Mantendo a Fé se tornou um dos programas mais populares da Grã-Bretanha. Isso te surpreende?

Sim. Você está enfrentando enormes, gigantescos juggernauts que não precisam lutar para estar em qualquer lugar, têm um grande orçamento, grande promoção, ótimo marketing. Este foi um recado do Dia 1. Não tínhamos dinheiro. O carro que usei no show é o carro do meu diretor. [Risos] Chegou perto de Faith ser uma advogada de bicicleta.

E então ele foi para o iPlayer e simplesmente explodiu sem qualquer marketing ou promoção. Isso é inédito. Aproveitamos ao máximo o que tínhamos, mas éramos ricos em histórias. Éramos ricos em paixão e talento e na necessidade de provar que podemos fazer algo assim com muito pouco, mas um ótimo roteiro e uma grande equipe.

A fé se tornou um ícone de estilo de vida com ela capa de chuva amarela e casaco azul brilhante , e as Pão de fé só pode rivalizar com The Rachel de Friends.

E pensar que as pessoas estão fazendo o coque bagunçado da Faith, a franja e usando esses casacos e tudo mais significa muito para mim - porque significa que todas as mulheres brilhantes todos os dias estão se sentindo bem porque isso as faz se sentirem fortes como Faith. Eles pensam que estão conectados a mim, mas eu não acho que eles percebem o quanto me sinto conectado a eles.

Para um estranho, a língua galesa parece incomensuravelmente complicada. Foi difícil aprender?

Eu nem sabia que existia um alfabeto galês. O produtor se aproximou, sentou-se na minha frente e disse: Bem, vamos ler. E eu me lembro de ser cerca de 9:30 da noite, e eu estava com urticária em todo o pescoço e no peito com os nervos. Eu estava tão estressado porque recusei o trabalho tantas vezes, tentando dizer a eles que não falava galês, e então tive que provar a eles que na verdade, realmente não falava. Então, quando ela disse para ler, eu disse, não sei se estou segurando a página da maneira certa. O que eu faço? E eu literalmente pude ver a cor sumindo de seu rosto.

Você filmou cada cena primeiro em inglês e depois em galês. Você aprendeu a língua bem o suficiente para que as emoções surgissem naturalmente ou você o fez de cor?

Estou longe de saber o idioma agora. Ainda estou muito nervoso falando isso, mas entendo muito mais. Eles configuraram os scripts para mim. Uma linha seria em inglês e eles escreveriam em galês. Então eu tive que passar pelo processo de entender o que cada linha significava. Eu precisava saber quando reagir às pessoas. E precisava ser tão desenvolvido quanto a performance em inglês.

Então meu produtor gravou todas as minhas falas para mim e todas as manhãs, antes de meus filhos acordarem, eu corria por duas horas ouvindo as falas. E não se trata apenas de falar galês. Você tem que soar galês porque não há nada mais chocante do que ouvir alguém não pronunciá-lo corretamente. É errado e eu queria que soasse autêntico.

O País de Gales está fazendo campanha para dobrar o número de falantes de galês para 1 milhão até 2050, e Mantendo a Fé É creditado em parte com o aumento de pessoas se inscrevendo para aulas.

É um projeto de avanço vibrante para manter o idioma galês resiliente, na vanguarda e vivo, o que é extremamente importante. Somos um país pequeno, mas somos um grande país. Agora que fui apresentado a ele, nunca vou deixá-lo, e estou apresentando-o à geração dos meus filhos. As portas devem permanecer abertas porque aprender é tudo o que importa, em qualquer idade.

Você estrela ao lado de seu marido, Bradley Freegard. Esse sempre foi o plano?

Ah não. Meses depois, Brad fez um teste para [a parte do interesse amoroso de Eve, Steve Baldini], e estávamos esperando e aguardando por isso. Então, sofri um acidente e estava no hospital, acabando de recuperar da segunda operação. E Brad sentou ao meu lado e disse: Não consegui o papel. Lembro-me de meu confuso pós-operação: Querida, não se preocupe. Quando uma porta se fecha, outra se abre. Ele foi, me ofereceram Evan. [Risos] E foi então que pedi mais morfina.

Nesta temporada, Faith desabafa sua agressão ao começar o boxe e dá alguns socos fora de seus treinos. Como os fãs reagiram às suas novas habilidades pugilísticas?

Devo dizer que recebi um dos tweets mais engraçados que já recebi. Um homem, um homem adulto, disse - desculpe minha depravação - Eve Myles é uma boxeadora [palavrão]. Ela joga 19 mãos direitas e nenhuma esquerda. Acho que poderia ficar com ela. Agora eu descobri que absolutamente Hilário. O que eu queria dizer é que não joguei uma esquerda porque vou guardar para você algum dia. [Risos] Mas achei melhor não.