‘Nossos meninos’ explora a anatomia dos crimes de ódio
Os criadores da série da HBO discutem sua história, que dramatiza as consequências do assassinato em 2014 de três adolescentes judeus por militantes do Hamas.
Our Boys é um título enganosamente inócuo para uma história poderosamente perturbadora.
Uma coprodução da HBO e Keshet Studios, a série de 10 partes, que estreou em 12 de agosto, dramatiza as consequências do sequestro e assassinato de três adolescentes judeus por militantes do Hamas em Israel durante o verão de 2014. Dois dias depois, um adolescente palestino, Muhammad Abu Khdeir foi queimado até a morte e encontrado em uma floresta fora de Jerusalém. A série usa as armadilhas de um procedimento policial para contar uma história política e emocionalmente sensível, que divide seu ponto de vista entre Muhammad (Ram Masarweh) e sua família palestina, e o investigador Simon (Shlomi Elkabetz), que trabalha no caso para o Shin Bet, agência de segurança interna de Israel.
Três criadores de origens díspares uniram forças para trazer Our Boys para a tela: Hagai Levi, o co-criador israelense de The Affair, da Showtime; Tawfik Abu Wael, um cineasta palestino (Últimos Dias em Jerusalém); e Joseph Cedar, um escritor e diretor nascido em Nova York e criado em Israel (Norman: The Moderate Rise and Tragic Fall of a New York Fixer).
Embora a série seja sobre eventos da vida real em um tempo e lugar específicos, sua exploração de como os crimes de ódio se estilhaçam e reverberam por toda a sociedade é deprimentemente universal.
Quando soube do tiroteio em El Paso, pensei, isso é muito parecido com o que estamos fazendo aqui, disse Levi. Na verdade, não se trata apenas de Israel.
Levi, Abu Wael e Cedar discutiram sobre Nossos Meninos via Skype de Tel Aviv, onde eles estavam editando o final da temporada. Estes são trechos editados dessa conversa.
Qual foi a gênese desta série?
HAGAI LEVI A HBO me abordou em 2015 e me perguntou se eu poderia transformar um artigo do The New York Times sobre os meninos assassinados em uma série. Todo aquele verão de 2014 foi um verão muito sangrento. Todos nós sentimos que era uma história crucial que devíamos contar.
ImagemCrédito...Ran Mendelson / HBO
Como vocês se uniram como uma equipe?
LEVI Não tínhamos trabalhado juntos antes. Contratei Joseph como diretor e ele se tornou um co-criador. Então, trouxemos o Tawfik porque uma grande parte da história é sobre os palestinos, e queríamos que um dos criadores fosse palestino.
TAWFIK ABU WAEL Normalmente, quando alguém me aborda para fazer algo político, eu digo não. Mas, desta vez, fui me encontrar com Hagai e Joseph e me vi viajando com eles para Jerusalém Oriental, onde conhecemos a família de Muhammad. Fomos até a casa deles e dissemos que íamos fazer uma série. Foi um grande alívio para eles entenderem que eu contaria sua história.
Como você dividiu o trabalho em termos de escrever e dirigir episódios individuais?
LEVI Não há nenhum episódio específico que um de nós escreveu ou dirigiu. Tawfik foi responsável por escrever e dirigir o enredo palestino, e Joseph foi o diretor do lado judeu. Mas você não pode realmente dividir de quem era. Foi uma colaboração complicada.
Como foi escrever e dirigir em vários idiomas?
JOSEPH CEDAR Às vezes, o hebraico contém o árabe, e o árabe contém o hebraico, e essas combinações são parte da história porque todos nós temos que nos comunicar uns com os outros. Aceitamos termos e referências um do outro o tempo todo. Gostei muito dos lugares onde os personagens árabes só conseguem explicar algo em hebraico.
Como você encontrou os atores para os papéis principais?
CEDRO Esta é a primeira vez que Shlomi está na frente das câmeras. Ele é muito conhecido em Israel como escritor e diretor. Ele também é irmão da falecida Ronit Elkabetz, que foi a femme fatale do cinema israelense. Em uma discussão anterior, dissemos: Por que não encontramos alguém que se pareça com Shlomi? Finalmente, dissemos: por que não experimentamos o Shlomi? Ele fez o teste mais de uma vez e ficou claro que não só ele está certo como ator, mas também há algo no trabalho de sua vida que o torna valioso como colaborador.
ImagemCrédito...Ran Mendelson / HBO
ABU WAEL Gosto de trabalhar com não atores. Você não vai encontrar na idade de Muhammad um verdadeiro ator, então procurei um garoto para interpretá-lo. Ram nunca havia atuado antes, mas trabalhei com ele.
Assim que você começou a filmar, houve resistência da população local ?
LEVI Trabalhamos sob o radar por três anos, quase sem publicidade. Mas algumas semanas antes de começarmos a filmar, tivemos alguns problemas do lado árabe.
ABU WAEL É um lugar pequeno e havia um artigo em um jornal de Jerusalém contra a série. De repente, comecei a receber ligações de muitas pessoas que não conheço me dizendo para não fazer isso. Muhammad se tornou um símbolo na luta palestina - historicamente, você pode falar sobre Jerusalém antes do assassinato de Muhammad, e depois. Eu não sabia se tinha o poder de enfrentar essa pressão. No final, recebi o poder de Hagai e Joseph e decidi fazê-lo.
LEVI Havia também um ator judeu que deveria interpretar um rabino e deixou a série porque percebeu do que se tratava.
Como você equilibrou os lados processual, pessoal e político da história?
LEVI Do lado processual, queríamos ser o mais fiéis possível. Fizemos pesquisas por cerca de dois anos. Tomamos muito mais liberdade no lado pessoal, embora também tenha sido baseado em coisas que ouvimos e sentimos. Quanto ao político, sabíamos desde o início que queríamos combinar o verdadeiro documentário com as cenas dramatizadas.
Quando você estava filmando cenas de agitação, você estava preocupado que isso se transformasse em violência real?
ABU WAEL Tínhamos medo disso. Nós preparamos. Escolhemos extras em quem realmente pudéssemos confiar. Em uma cena, eu queria que eles ficassem com muita raiva, e Joseph me disse que estava com um pouco de medo, mas fazia parte para torná-la autêntica e verdadeira. Usamos filmagens de documentário dos tumultos e podíamos combiná-las, para que a maioria dos espectadores não percebesse o que é drama e o que é documentário.
ImagemCrédito...Ran Mendelson / HBO
É uma história difícil de assistir. Foi tão desgastante emocionalmente fazer quanto ver?
CEDRO Absolutamente sim. É a coisa mais difícil que todos nós já fizemos. Não é apenas uma experiência escapista, é quase o oposto de escapismo. Isso o força a enfrentar coisas que você realmente não quer.
Por que contar essa história agora?
CEDRO Havia algo sobre o verão de 2014. Parecia um novo passo em direção ao desespero. Apenas a dureza de como esses dois sequestros e assassinatos foram cruéis. Como eles se ligaram tão facilmente, como incendiaram toda a região era diferente de outros períodos que pareciam violentos no passado.
LEVI E não apenas em Israel. No ano seguinte, de Trump a toda a Europa, houve um aumento do ódio. O que tentamos fazer é explorar a natureza e a anatomia dos crimes de ódio. A questão mais importante agora é entender essas coisas para que possamos tentar evitá-las. É muito difícil porque é complicado - há muitas camadas por trás do motivo pelo qual as pessoas fazem essas coisas.
Você se encoraja com o sucesso recente de outros programas com temas difíceis, como Chernobyl da HBO e Quando eles nos veem da Netflix ?
LEVI Isso mostra que há necessidade de algo não apenas divertido, mas muito mais significativo e com alguma gravidade, não apenas desperdiçando seu tempo. Vai ser um pouco mais difícil porque está em hebraico e árabe, ao contrário dos outros. Portanto, é um desafio. Mas tentamos usar o lado processual da história como um dispositivo para levá-lo a todas essas grandes questões políticas. Queríamos que você fosse atraído por uma história de gênero.
Existe uma mensagem geral para a série?
ABU WAEL Nunca pensei que estava fazendo uma mensagem. Para mim, Eu queria contar essa tragédia palestina e também para os telespectadores israelenses terem um espelho para ver o que aconteceu do outro lado muito profundamente. Esperamos que abra a mente das pessoas.
LEVI É sobre o enorme poder de incitamento. Você tem líderes que estão fazendo isso. Você só precisa de uma pessoa para pensar: se as pessoas disserem a morte aos árabes !, temos que matar os árabes. Ou se as pessoas disserem: volte para de onde você veio !, temos que fazer algo a respeito. Normalmente, são as pessoas que têm seus próprios problemas. Mas se essas pessoas encontram o incitamento, é isso que acontece.
O que o título Nossos meninos significa para cada um de vocês?
LEVI O personagem hebraico é na verdade The Boys, que carrega muita ressonância bíblica. Normalmente, em Israel, as pessoas falam sobre os três meninos que foram sequestrados. Mas queríamos dizer que todos são meninos.
ABU WAEL Em árabe, são apenas meninos. De um lado, existem assassinos horríveis e do outro lado estão as vítimas. Mas eles são todos meninos.
LEVI De certa forma, queríamos resgatar a palavra meninos.
CEDRO No início, pensamos em chamar a série Stray Weeds, referindo-se aos extremistas, os assassinos, que não são a norma. Temos que lidar com eles - temos que selecioná-los - mas eles não são a cultura principal. Gradualmente, à medida que mergulhávamos mais fundo nessa história, era mais difícil chamá-los de ervas daninhas perdidas. Em inglês, Our Boys significa um de nós. Essa camada existe no título. Os assassinos são um de nós. Eles são nossos meninos. O que esta série faz é tentar descobrir como lidar com isso.