Em ‘The Pursuit of Love’, Em Busca da Libertação, Também
O romance de Nancy Mitford, ambientado na Inglaterra dos anos 1930, foi adaptado por Emily Mortimer em uma minissérie que explora as expectativas das mulheres de então e de agora.
Se você perguntar a Emily Mortimer, há algo inerentemente rock ‘n’ roll no romance de Nancy Mitford de 1945, The Pursuit of Love.
Mortimer adaptou o livro - que conta as histórias divergentes de Fanny e Linda, primas aristocráticas inglesas e melhores amigas que amadureceram entre as duas guerras mundiais - para uma nova minissérie que chega ao Amazon Prime Video em 30 de julho. Ao fazer isso, a atriz e escritora britânica encontrou Mitford celebrando em Linda alguém que não tem medo ou não está acorrentado pelas regras convencionais de como se comportar, disse ela em uma entrevista recente.
Em uma época em que se esperava que as mulheres se casassem e obedecessem a seus maridos, Linda (interpretada por Lily James no show) se torna uma renegada social sexualmente liberada que não permite nenhum obstáculo, incluindo o decoro, impedir sua busca pela paixão romântica. A cautelosa Fanny (Emily Beecham) segue um caminho mais convencional e se descobre uma esposa e mãe que fica em casa intelectualmente frustrada e se preocupa porque, ao contrário da imprudente Linda, ela se tornou afetada.
ImagemCrédito...Amazon Studios
Um roman à clef, o romance de Mitford comemorou afetuosamente sua educação privilegiada como a mais velha das seis irmãs da socialite Mitford - cujas travessuras rebeldes escandalizaram o estabelecimento - e alegremente satirizou o progresso de Diana no fascismo, a Unidade no nazismo e Jéssica no comunismo. Linda é uma combinação de várias irmãs Mitford, incluindo Nancy.
Para a série de três partes, que é a estreia de Mortimer na direção, Fanny é uma co-protagonista mais envolvida do que no romance, e Mortimer também escolheu enfatizar a maneira como Fanny vive indiretamente por meio de Linda.
É uma história em que observamos uma garota olhando outra garota, disse ela, sentada à mesa de um café perto de sua casa no Brooklyn. E é realmente sobre a jornada emocional que estamos travando com a garota que está observando e constantemente se avaliando em relação a essa pessoa impulsivamente viva por quem ela está meio que apaixonada, mas muitas vezes se sente decepcionada.
Em uma cena inventada por Mortimer, Fanny está voltando para a Inglaterra depois que ela e seus dois companheiros não conseguiram libertar Linda de sua nova vida como a mulher mantida por um duque francês malandro, Fabrice (Assaad Bouab), onde ela é, finalmente, extaticamente feliz . Fanny denuncia a mais recente aventura arriscada de Linda, dizendo que ela está vivendo como uma prostituta de alta classe e que se danem as consequências. Essa rabugice irrita Lord Merlin (Andrew Scott, do Fleabag), o ex-mentor boêmio de Linda, que retruca secamente: Nem todos podemos experimentar a felicidade doméstica que Fanny alcançou.
ImagemCrédito...Amazon Studios
E então, é claro, Fanny precisa ir para casa e pensar consigo mesma: ‘Isso é realmente uma felicidade doméstica?’, Disse Mortimer. Fanny ama seu marido Alfred (Shazad Latif), um professor sóbrio de Oxford, e ele a adora, mas a chatice doméstica, sua reclamação - sobre infrações como Fanny confundindo as colheres de geleia e geleia - e as terríveis exigências da maternidade extinguiram sua centelha romântica. Os fogos de artifício que Linda claramente gosta com Fabrice significam que há alguma inveja no desconforto de Fanny com o arranjo de seu primo.
A melhor TV de 2021
A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:
- 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, chama a atenção para a vida na Internet em meio a uma pandemia .
- ‘Dickinson’: O A série Apple TV + é a história da origem de uma super-heroína literária que é muito séria sobre seu assunto, mas não é séria sobre si mesma.
- 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser .
- ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulística, mas corajosamente real.
Apresentar os dois primos como contrapesos um do outro, desta forma, permitiu a Mortimer examinar as opções de vida limitadas disponíveis para mulheres da classe e era de Fanny e Linda, e o papel da sexualidade em sua busca por significado e felicidade.
Há tanta vergonha e dor em torno da sexualidade, mesmo agora, que é importante para as mulheres se expressarem sexualmente, como Linda faz, de uma forma que pareça certa para elas, ela escreveu mais tarde em um e-mail.
Quando ela estava no set, Mortimer tinha conversas, ela disse, com mulheres jovens nas equipes de produção do programa que disseram que a experiência de Linda de ir atrás do que ela queria e ser considerado inaceitável realmente ressoou com elas.
ImagemCrédito...Robert Viglasky / Amazon Studios
Essas jovens ainda acham que você tem que ser uma boa garota em algum nível e não egoísta ou indulgente, disse Mortimer, um paralelo com as normas sociais do mundo de Fanny e Linda.
Sentir vergonha do que queremos há centenas de anos nos confunde, acrescentou ela, falando das mulheres em geral.
Para Laura Thompson, autora da biografia de Nancy Mitford, Life in a Cold Climate, Linda não é uma figura trágica, apesar de suas muitas decepções e, especialmente, considerando o contexto de seu tempo.
Nancy era uma mulher de carreira independente que escreveu livros maravilhosos, mas uma de suas irmãs me disse: ‘Faute de mieux - muito melhor ter um marido e filhos’, disse Thompson.
Esse ponto de vista é um anátema para muitas mulheres hoje, continuou Thompson, mas o que temos é escolha. Linda tem que abrir um caminho que faz escolhas por ela, mesmo que ela aborreça as normas sociais e perturba seus pais.
No programa, as escolhas à disposição das mulheres se cristalizam em três opções: seguir o amor não importa o que, como Linda, seja um Sticker, como a Fanny responsável, ou um Bolter, como a mãe afastada de Fanny, que ganhou esse apelido pelo hábito de fugindo friamente de seus maridos.
ImagemCrédito...Amazon Studios
Interpretado por Mortimer, The Bolter é alegremente alheio ao seu status de pária, o dano emocional que ela causou a Fanny e sua insensibilidade. Não deixe seus filhos atrapalharem sua vida, querido, ela exorta a filha perplexa quando eles se reconectam. Você não atrapalhou - eu tive um Maravilhoso vida!
Quando Linda abandona sua filha pequena em uma geração que reflete Fanny sendo deixada por The Bolter para ser criada por sua tia, Fanny fica furiosa com ela.
Ao interpretar Linda, James viu nela uma periculosidade que me lembrou do vício e da necessidade de auto-sabotagem. A história da personagem parecia uma batalha para mim, e é tão perturbador que ela tente se realizar por meio de seus relacionamentos com homens, disse a atriz em uma entrevista por telefone. Não sendo educada, a única escolha de Linda é se apaixonar e se casar ou ficar em casa com os pais.
A luta de Linda para se encontrar e se compreender - sexualmente ou não - dentro de limites socialmente construídos é resumida por uma linha que ela diz a Fanny, que Mortimer parafraseou de O Segundo Sexo de Simone de Beauvoir. No fundo de uma nova crise, Linda lamenta que às vezes eu não acho que nascemos mulheres - é como se nossas asas fossem cortadas e todos ficassem surpresos quando não sabemos como voar.
Lily e eu amamos essa frase, Beecham, que interpreta Fanny, disse em uma entrevista em vídeo, pela forma como explica sucintamente as estruturas sociais restritivas nas quais os primos nasceram. As asas de Linda foram brutalmente cortadas na infância por seu pai - o temido tio Matthew (Dominic West) de Fanny - um misógino violento e beligerante que (depois do patriarca de Mitford Lord Redesdale) nega a educação de suas filhas porque considera as mulheres adequadas para o casamento e apenas ter filhos. Linda se precipita em seu primeiro casamento inadequado como a única maneira concebível de escapar da tirania de seu pai.
ImagemCrédito...Robert Viglasky / Amazon Studios
Mortimer leu The Pursuit of Love pela primeira vez quando ela era adolescente. Seu pai, o escritor John Mortimer, também lhe deu Hons and Rebels, a biografia de Jessica de 1960 sobre a infância dos Mitfords.
Papai estava obcecado por aquele livro, disse Mortimer. Lembro-me de uma história que ele sempre citava. Sempre que as réprobas irmãs Mitford eram solicitadas por sua mãe desesperada a sentar com canetas e papel e escrever como elas economizariam para uma família com 200 libras por ano, Nancy sem falta escreveria ‘199 £: flores’.
Mortimer adora essa história, disse ela, porque é uma rejeição perfeita dos preconceitos patriarcais antiquados sobre como as mulheres deveriam ser - organizadas, sensatas, boas, altruístas. Ela acrescentou, é um comportamento punk rock na minha opinião. Na minissérie, a mãe de Linda diz sem graça a piada de Nancy para transmitir a indisciplina de Linda ao Lorde Merlin.
Mortimer comenta essa onda de rebelião por meio da trilha sonora do show, que inclui faixas de Sleater-Kinney, New Order e Cat Power, já que as canções dos anos 30 não eram sexy ou perigosas o suficiente, disse ela.
No geral, porém, Mortimer vê os temas de liberação e autodescoberta para mulheres no centro de The Pursuit of Love como longe de novas buscas.
Fanny lê vários livros de Virginia Woolf no programa e, por e-mail, Mortimer citou um discurso de 1931 de Woolf que se tornou um livro sobre a vida sexual das mulheres. No discurso, Woolf descreveu como ela teve que se livrar da influência do fantasma puro e abnegado da esposa vitoriana ideal descrita no popular poema do século 19, O Anjo na Casa. Matar esse paradigma, escreveu Woolf, devolveu a ela sua própria mente e foi parte da ocupação de uma escritora.
Fanny também precisa se encorajar a matar o Anjo da Casa, disse Mortimer. O exercício de liberdade sexual de Linda já desferiu um golpe mortal no anjo.
Para mim, reconhecidamente uma mulher na casa dos 40 anos e nata para agradar as pessoas, tudo isso parece relevante, disse ela.