Crítica: ‘The Secret Agent’ Is Reimagined on AcornTV

A BBC não consegue deixar O Agente Secreto em paz - encomendou quatro adaptações do romance de Joseph Conrad de 1907 sobre as bases sociais e psicológicas de um ataque a bomba. Isso provavelmente diz menos sobre Conrad do que sobre a relevância contínua do terrorismo como um assunto para um exame ficcional.

A versão 3 foi exibida em 1992, um ano depois que o Exército Republicano Irlandês realizou um ataque de morteiro em 10 Downing Street, a residência do primeiro-ministro britânico. E a versão atual , uma minissérie em três partes que começa online na AcornTV na segunda-feira, chega em um momento em que ataques terroristas, reais e imaginários, são uma questão fundamental em todo o mundo.

O que esta apresentação no estilo de uma obra-prima tem a dizer sobre o terrorismo contemporâneo é menos claro. O roteirista, Tony Marchant, mantém os principais incidentes da trama de Conrad, mas os apresenta cronologicamente, perdendo as revelações e sombras dos flashbacks e flash-forwards do romance. Isso vai junto com uma literalidade e melancolia gerais - pouco da sátira e do humor do romance se infiltrou na minissérie.

O recentemente onipresente Toby Jones (Wayward Pines, Detectorists) interpreta Verloc, o proprietário de uma loja de artigos impertinentes em Londres, que é uma espécie de agente duplo do mercado inferior - ele trabalha como um espião para a Rússia, mas o alvo de sua espionagem são um grupo de anarquistas infelizes com pouca probabilidade de causar problemas reais. Sua presença é irritante, no entanto, para o supervisor russo de Verloc, que o instrui a detonar uma bomba no Observatório Real que será atribuída aos anarquistas e alarmará o governo britânico a tomar medidas contra eles.

O Sr. Marchant e o diretor, Charles McDougall, delineiam os temas e pontos da trama que ressoam com as preocupações atuais sobre o terrorismo: o recrutamento de Verloc de seu jovem cunhado impressionável e com deficiência mental para a trama; o valor questionável da tortura como ferramenta de interrogatório; o apelo romântico do terrorista como herói revolucionário.

Eles tentam equilibrar essas ideias com o suspense da trama de Verloc e o andamento da investigação policial. (A adaptação mais famosa do Agente Secreto, Alfred Hitchcock's Sabotage, foi direto para as emoções e principalmente descartou o enredo de Conrad.) Mas sua abordagem árdua e linear não faz justiça a nenhum dos lados dessa equação, e uma rica vertente do romance - a motivos corrompidos da classe alta britânica em lidar com a agitação social - é significativamente diminuída.

O que eles acabam fazendo é uma novela familiar que cutuca, mas não realmente sondar, as psicologias de Verloc e sua esposa, Winnie (Vicky McClure). Estamos diante de um drama doméstico? um personagem pergunta, parafraseando Conrad. No romance , a linha foi um comentário sarcástico sobre a rigidez moral. Esta é uma pergunta simples e a resposta, infelizmente, é sim.