‘Snabba Cash’ mostra uma Suécia fluindo com dinheiro e sangue
A atualização de gênero da Netflix da trilogia Stockholm Noir de Jens Lapidus investiga a busca por riquezas entre traficantes de drogas e bilionários de tecnologia.
Não querer se exaltar é uma característica tradicionalmente sueca. Existe até um termo nórdico para isso: jantelagen . Mas há muito pouco espaço para tal decoro em Snabba Cash, que retrata Estocolmo pulsando com empresários agressivos, traficantes de cocaína e um bilionário de tecnologia (Olle Sarri) que diz a um entrevistador de rádio: Eu sou o sistema.
O título desta nervosa série sueca de seis partes, que saiu na semana passada no Netflix, se traduz aproximadamente como Easy Money. É um ethos segundo o qual viver para o jet set empresarial de Estocolmo, todos procurando criar o próximo Spotify, como é para seu submundo do crime.
Em ambos os estratos, apenas os jovens mais ambiciosos e implacáveis precisam se inscrever.
As antigas estruturas em Estocolmo mudaram, disse o criador e showrunner da série, Oskar Soderlund, de 42 anos, em uma videochamada no início deste mês. Você tem o comércio de drogas e uma explosão de empresas suecas de tecnologia. Meu irmão mais velho trabalha com crianças e todos os dias ele encontra jovens adolescentes que estão realmente estressados porque não têm um plano para ganhar o primeiro milhão antes dos 25 anos.
É uma mudança abrupta em um país conhecido por seu alto padrão de vida, igualdade de renda e robusta rede de segurança social - um sinal da mudança de valores, demografia e realidades socioeconômicas que a série, com todas as suas reviravoltas e tensões noir nórdicas, busca capturar .
Os dois mundos que estamos retratando são, para mim, duas versões extremas do capitalismo, disse Soderlund.
De certa forma, o Snabba Cash é um exemplo de sucesso sueco hipercapitalista. Começando com o romance de 2006 de Jens Lapidus, que foi traduzido para dezenas de idiomas, o império Snabba se expandiu em uma trilogia de romances, três filmes e um fenômeno cultural genuíno na Suécia, gerando gírias populares e carreiras em Hollywood.
Embora se baseie em muitos dos mesmos temas dos romances e filmes, a série da Netflix revisa a premissa de forma significativa: o personagem principal não é mais J.W., um estudante branco que cai em conflito com uma gangue de traficantes de drogas sérvios; ela é Leya (Evin Ahmad), uma mãe solteira descendente do Oriente Médio, que está desesperada para encontrar o capital inicial para um A.I. empresa que ela criou.
ImagemCrédito...Netflix
Como muitos outros nos conjuntos habitacionais de imigrantes onde mora, Leya tem opções limitadas. Ela decide que sua única opção é pedir dinheiro emprestado a seu cunhado traficante (Dada Fungula Bozela), o que acaba comprometendo seu futuro quando ele se torna sócio de sua empresa.
Quando se trata de empreendedorismo, é preciso ter capital antes mesmo de abrir um negócio, disse Ahmad em um recente bate-papo por vídeo. A personagem que interpreto é filha de pais imigrantes, então não há dinheiro antigo que ela possa usar.
Ahmad, 30, é uma estrela em ascensão dos filmes suecos e de séries de TV como The Rain e Quicksand, ambos da Netflix. Uma das distinções de Snabba Cash, observou ela, é a diversidade de seu elenco, o que é raro em um show sueco.
A melhor TV de 2021
A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:
- 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, chama a atenção para a vida na Internet em meio a uma pandemia .
- ‘Dickinson’: O A série Apple TV + é a história da origem de uma super-heroína literária que é muito séria sobre seu assunto, mas não é séria sobre si mesma.
- 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser .
- ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulística, mas corajosamente real.
Comecei minha carreira de atriz aos 15 anos e demorei 15 anos para estar nesse tipo de elenco, disse ela. Fiquei muito inspirado porque normalmente estou sozinho - sou a única pessoa de cor na sala.
Os pais curdos de Ahmad imigraram para a Suécia na década de 1980, quando o governo progressista daquela era abriu as portas do país para um fluxo de requerentes de asilo não nórdicos. Ahmad nasceu e foi criado no subúrbio de Estocolmo, Akalla, onde os imigrantes constituem a maior parte da população. Seu pai, que ainda está vivo, era um ator com formação clássica. Mas na Suécia, ele trabalhou como zelador de uma escola.
Muitos dos colegas de elenco de Ahmad em Snabba Cash são atores estreantes que também têm origens de imigrantes - um reflexo das mudanças demográficas da Suécia nas últimas décadas. Um aumento na década de 2010 trouxe centenas de milhares de novos requerentes de asilo, muitos dos quais fugiam da Guerra Civil Síria. (Os sírios hoje compõem o maior grupo étnico não nativo na Suécia.) Em 2016, cerca de um em cada seis residentes suecos eram imigrantes.
Essas mudanças, junto com um influxo de armas ilegais e um aumento em ataques e tiroteios relacionados a gangues, geraram uma onda de retórica política anti-imigrante, junto com uma repressão a novos requerentes de asilo. Visto sob esta luz, o papel de liderança de Ahmad como uma empresária experiente que sabe como manipular um sistema disfuncional é quebrar moldes. O fato de seus colegas de origem imigrante terem sido considerados traficantes de drogas armados, entretanto, pode, superficialmente, levantar questões.
Soderlund, que trabalhou na TV sueca por mais de 15 anos criando séries de consciência social como The Fat and the Angry (2014), baseada em uma história verídica sobre golpes e corrupção de alto nível, imaginou Snabba Cash como, de certa forma, uma resposta direta a a retórica anti-imigrante.
Nossa série é uma história sobre classe, não etnia, ele escreveu em um e-mail de acompanhamento. E na Suécia hoje, as pessoas da classe baixa geralmente são pessoas de cor. A Suécia é um país muito racista, sistematicamente, e é extremamente difícil fazer isso se você não for um sueco branco.
Alguém disse que uma sociedade obtém os criminosos que merece, acrescentou. E eu acho que isso é verdade até certo ponto.
ImagemCrédito...Netflix
Lapidus, 46, era advogado de defesa criminal quando escreveu o Stockholm Noir Trilogy de romances, dos quais Snabba Cash foi o primeiro. A estrutura cultural desses romances, observou ele, foi deixada para trás na série da Netflix, que ele foi produtor executivo. (Ele também co-escreveu o Episódio 4). Nas histórias originais, ambientadas perto da virada do milênio, os personagens citam versos do filme Wall Street e se referem a um BMW 530i como um trenó de cocaína. A natureza do crime em Estocolmo também é retratada de forma muito diferente.
Quando escrevi o primeiro romance, lembro-me claramente de ter tomado muito cuidado para não colocar muitas armas de fogo nele, porque elas eram muito incomuns na Suécia naquela época, disse Lapidus em um vídeo-chat. Agora, 15 anos depois, o crime organizado se tornou mais brutal e violento.
Na série Netflix, os membros de gangues rivais raramente saem à luz do dia sem coletes à prova de balas. Soderlund, que disse ter conhecido seu quinhão de criminosos enquanto pesquisava o programa, disse que isso era bastante realista.
Os primeiros filmes ‘Snabba Cash’ retrataram gangsters dos Bálcãs que são treinados para atirar, disse ele. O problema agora é que as crianças que estão atirando estão espalhando suas balas por todo o lugar.
Embora o sucesso da nova iteração de Soderlund seja indeterminado, o público sueco e internacional certamente demonstrou gosto pelas adaptações para a tela do Snabba.
O primeiro filme, dirigido por Daniel Espinosa, destronou Avatar de bilheteria sueca quando foi lançado lá em 2010. Dois anos depois, foi lançado nos Estados Unidos como Easy Money, na apresentação de Martin Scorsese. Todos os três filmes estrelaram o ator sueco-americano Joel Kinnaman como J.W., um papel revolucionário que o ajudou a conseguir papéis importantes em séries populares dos EUA como The Killing e House of Cards.
Snabba Cash também ganhou dinheiro de outras maneiras. Lapidus, que parou de trabalhar como advogado há quatro anos para escrever em tempo integral, alega todo o crédito por cunhar dinheiro snabba como uma frase.
Não existia antes do lançamento do primeiro romance em 2006, disse Lapidus. Ele descobriu que isso havia se tornado uma coisa na Suécia cerca de oito anos atrás, acrescentou, quando estava trabalhando em um julgamento de guerra de gangues.
A polícia fez muitas escutas telefônicas, e você podia ouvir quando todos os gângsteres falavam uns com os outros como eles se referiam ao termo ‘snabba cash’ repetidamente, disse ele. Era como a máfia americana costumava ser influenciada pelos filmes 'O Poderoso Chefão'. Eles estavam dizendo coisas como, ‘Agora, nós criamos‘ Snabba Cash ’para valer.’
Ahmad, que disse ser grande fã de filmes, também é escritora, embora sua perspectiva seja muito diferente. Seu primeiro romance, Um dia construirei um castelo de dinheiro, foi publicado na Suécia em 2017. (Uma versão em inglês ainda não está disponível.) No chat de vídeo, ela falou sobre escrevê-lo inteiramente em seu celular aos 22 anos. autobiográfico, descreve uma vida de contrastes, que leva a sua protagonista da bancada de Akalla aos estudos na Academia de Artes Dramáticas de Estocolmo, tal como o fez Ahmad.
A primeira cena em Snabba Cash é aquela que Ahmad acha que melhor encapsula a luta de Leya - e até certo ponto a sua própria.
Ela tenta entrar em seu escritório, mas seu cartão de acesso não funciona, disse ela. Ela não pode fazer isso normalmente, então ela tem que se apressar para entrar. Para mim, é uma cena muito simbólica.