Quando aquela grossa fatia de presunto sulista chamada Steel Magnolias foi lançada em 1989, não se falou muito sobre o fato de que em um filme de quase duas horas, ambientado em uma cidade da Louisiana, apenas dois atores negros puderam falar. Ambas brincavam de enfermeiras, e entre elas tinham cerca de quatro falas. Havia outros rostos negros na tela - empregadas domésticas, garçonetes, convidados simbólicos de casamento - mas eles apenas sorriam e mantinham a boca fechada.
É satisfatório, então, ver como o novo remake de Lifetime, de raça revertida Magnólias de Aço na noite de domingo vira o jogo. Atores brancos pairam ao fundo, e poucos falam: uma enfermeira, alguns médicos e um ex-namorado. É difícil ver por que os médicos precisavam ser brancos, mas não vamos discutir.
Infelizmente, da única maneira que realmente conta, o novo filme é surpreendentemente, até mesmo servilmente, fiel ao tear-jerker chapeado de ferro original, que Robert Harling escreveu, baseado em sua própria peça sobre seis mulheres que se vêem ao longo da vida e baixas enquanto se reúnem para fofocar, brincar e derramar lágrimas em um salão local chamado Truvy's Beauty Spot.
Sally Robinson reorganizou e condensou a história do Sr. Harling - a versão para a televisão é meia hora mais curta - mas manteve seus detalhes importantes e a maior parte de seus momentos Atenção: Chore Agora, além de incorporar muitos dos momentos fritos do sul do Sr. Harling -liners textualmente. (Ele está tão confuso que não sabe se arranha o relógio ou dá corda no traseiro. Essas coxas não saem de casa sem lycra desde que eu tinha 14 anos).
ImagemCrédito...Annette Brown / Lifetime, via Associated Press
O diretor Kenny Leon (A Raisin in the Sun) parece ter estado ciente do schmaltziness sintético do material, e ele e seu elenco de estrelas, que inclui Alfre Woodard, Jill Scott, Queen Latifah e Phylicia Rashad, trabalharam duro para atenuá-lo e alise-o. A música de William Ross é muito mais moderada do que a partitura floreada de Georges Delerue para o original. Este Steel Magnolias é principalmente contido e implacavelmente de bom gosto, qualidades que o original não poderia ter sido acusado.
Mas uma magnólia de aço de bom gosto erra o alvo. Muito pouco acontece na história do Sr. Harling: além das reuniões no salão, os filmes consistem essencialmente em um casamento e uma morte, e tudo o mais é brincadeira e lágrimas. Herbert Ross, um diretor descaradamente eficaz dos grandes entretenimentos de Hollywood, sabiamente aumentou o volume e a ação do filme original para nos distrair da fragilidade do roteiro. Ele também se beneficiou do elenco astuto de Sally Field, Olympia Dukakis e Shirley MacLaine, três fornecedores especializados de emoção ersatz e risadas vazias.
O elenco altamente talentoso do Sr. Leon não é especializado nesse tipo de mercenário, nem ninguém tem a vivacidade exagerada que Julia Roberts e Dolly Parton trouxeram para o original. As atrizes no remake, até mesmo a normalmente feroz Sra. Woodard, apresentam performances silenciosas e habilidosas em papéis que quase não existem, exceto como veículos para piadas e afrontas. Eles aparecem como suburbanos prósperos de Nova Jersey, em vez de estereótipos de excentricidade sulista, o que pode soar como uma melhoria, mas apenas faz com que todo o projeto pareça insubstancial.
Queen Latifah recebe o papel de M’Lynn (o papel de Sally Field), a equilibrada mãe de Shelby, cujo casamento abre o filme. A Sra. Rashad traz seu tom patrício para o papel de Olympia Dukakis (a intrometida Clairee); A Sra. Woodard substitui a Sra. MacLaine (a ornery Ouiser); e Sra. Scott toma o lugar de sua colega cantora Sra. Parton (Truvy).
Nos papéis mais jovens, Condola Rashad, filha de Phylicia Rashad, interpreta Shelby (Sra. Roberts no original), e Adepero Oduye é a cabeleireira incipiente Annelle (Daryl Hannah). Os papéis masculinos importam ainda menos no remake do que no original; por algum motivo, o superastro do basquete Julius Erving aparece em uma participação especial como ministro.
Vários detalhes foram adicionados ou alterados para refletir a nova composição racial e período, como uma referência a Michelle Obama e um estilo de dança mais organizado na cena do casamento. Mas alguém ainda diz: A vida continua, e a pepita de inspiração mais artificial do Sr. Harling, eu preferia ter 30 minutos de algo maravilhoso do que uma vida inteira de nada de especial, sobrevive intacta. Quer seja recitado por uma atriz branca ou negra, ainda é roxo.