Depois de tempos de turbulência, 'Transparent' sai cantando
A influente série, que demitiu o ator Jeffrey Tambor por acusações de assédio sexual, terminará com um final musical.
LOS ANGELES - Em fevereiro passado, Jill e Faith Soloway estavam filmando o episódio final de Transparent aqui na Paramount Pictures, no cavernoso palco do estúdio 14. Era o último dia de uma filmagem de 20 dias, e Judith Light, como a irritante matriarca Shelly Pfefferman, estava rasgando Your Boundary Is My Trigger, um grito primal sobre como é ingrato ser mãe, e como Shelly dá, dá e dá, e para quê?
Se eu pudesse, colocaria você de volta dentro de mim, Light cantou, usando as mãos para mostrar como esse procedimento poderia ser.
Depois de uma série de tomadas enérgicas cercadas por um coro de mulheres de sutiãs e cintas e homens de ceroulas e chinelos de coelhinho, Light, todo sorrisos, foi até os monitores para ver como estava tudo e para abraçar as pessoas e chamá-las de docinho torta. Apesar do número de dança animada, havia uma sensação palpável de que as coisas estavam chegando ao fim, pois colegas de longa data, alguns fantasiados, outros com roupas de rua, se despediram.
Bem-vindo a Transparent, o musical, que irá ao ar no Amazon Prime Video em 27 de setembro e marcará o fim da jornada inovadora do show. Intitulado Transparent: Musicale Finale, o filme de 100 minutos abre com um movimento narrativo e também profundamente simbólico: a morte da protagonista de Jeffrey Tambor, Maura Pfefferman, que deu início à série ao se apresentar como um transgênero, um arco baseado no de Soloway história de família. (A morte acontece fora da tela - Tambor não aparece no filme.)
Então, continua o conceito, Shelly escreve um musical sobre a família como forma de lidar com a tragédia, para grande desgosto de seus três filhos adultos, interpretados por Amy Landecker, Jay Duplass e Gaby Hoffmann.
As crianças passam por estágios de luto e Shelly passa por, bem, renascimento criativo, disse a criadora do programa Jill Soloway, que dirigiu o episódio e foi uma das escritoras. (Faith Soloway, irmã de Jill, era a outra.)
O filme de encerramento da série também é uma espécie de renascimento final para o próprio programa, depois que sua estrela Tambor, que ganhou dois Emmys e muitos elogios por sua interpretação memorável de Maura, foi demitida depois que dois colegas da Transparent o acusaram de má conduta sexual. Na época, Transparent já havia sido escolhida para uma quinta temporada, e a situação colocava seu futuro no limbo.
É difícil descrever, passando por aquela jornada do meu pai se assumindo, criando o programa de TV, tendo aquela ascensão na cultura e depois a dor e o trauma do que aconteceu com Jeffrey, disse Jill. E então aquele lugar onde todos nós estávamos, o show vai ser OK?
Com música e letra de Faith Soloway, o final oferece uma maneira alegre de se recuperar da situação do Tambor. Também serviu como um adeus devidamente inspirado de um programa inovador ao cenário de TV criativamente fértil que ajudou a moldar.
A melhor TV de 2021
A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:
- 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, chama a atenção para a vida na Internet em meio a uma pandemia .
- ‘Dickinson’: O A série Apple TV + é a história da origem de uma super-heroína literária que é muito séria sobre seu assunto, mas não é séria sobre si mesma.
- 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser .
- ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulística, mas corajosamente real.
Percebemos que Faith e sua música poderiam criar uma nova linguagem para o show, onde poderíamos processar sentimentos que provavelmente não poderiam ser processados em episódios tradicionais, disse Jill.
ImagemCrédito...Tracy Nguyen para o The New York Times
Quando Transparent estreou em 2014, não havia quase nada parecido na televisão. Já houve personagens trans antes, em programas que vão desde comédias (Glee) a novelas (All My Children) e dramedies (Orange Is the New Black). Mas a maioria deles estava em papéis secundários ou em aparições em episódios únicos.
Emmys logo se seguiu, oito prêmios de 28 indicações, junto com uma série de três prêmios GLAAD Media consecutivos de melhor série de comédia.
O final chega em um mundo de TV bem diferente daquele em que Transparent estreou. As indicações ao Emmy deste ano foram dominadas por dramedies idiossincráticos de mulheres como Phoebe Waller-Bridge (Fleabag) e Natasha Lyonne (Boneca Russa), enquanto performers trans estão enfrentando papéis cada vez maiores em séries como Pose e Orange Is the New Black, que também acabou terminou. Transparent e Jill, que se identifica como não binários, merecem muito crédito por liderar o caminho.
Antes de ‘Transparent’, nunca houve um programa de TV que centralizasse uma narrativa transgênero como o foco central do programa, disse Nick Adams, diretor de representação transgênero da GLAAD. Outros programas apresentaram personagens transgêneros, mas não foram construídos para explorar a identidade de uma pessoa transgênero e seu relacionamento com sua família.
E então, em novembro de 2017, Tambor foi acusado por um membro do elenco, Trace Lysette, e seu ex-assistente, Van Barnes, de assédio sexual. Ele foi despedido alguns meses depois. (Tambor negou repetidamente as acusações.)
O comportamento de Jeffrey no set foi realmente chocante para mim, disse Alexandra Billings, que interpretou Davina na série e no próximo final. E difícil, por isso tiramos um ano de folga. Todos nós apenas precisávamos fugir.
Mas nenhum de nós, nem Trace Lysette ou Van Barnes ou Zackary Drucker ou Our Lady J, ela continuou, nenhuma das pessoas trans que trabalharam no show permitiu que ele se infiltrasse em nosso espírito artístico.
Mesmo assim, uma série sobre a jornada de um pai trans dificilmente poderia continuar sem o pai trans, concluíram os criadores e produtores. Mas como encerrar uma série tão pioneira?
ImagemCrédito...Jessica Brooks / Amazon Studios
Faith sempre achou que a série tinha os ingredientes para um bom musical. Tinha leads descomunais, uma premissa oportuna e temas ambiciosos. Ao longo dos anos, os Pfeffermans falaram sobre tudo, desde o vício em sexo ao conflito árabe-israelense. Por que não cantar sobre isso?
Faith, na verdade, já havia escrito músicas sobre os Pfeffermans ao longo dos anos, melodias cativantes com títulos como I Was the Lesbian First e Your Boundary Is My Trigger, o tema do final de Shelly.
Isso é o que eu faço - eu escrevo música, disse Faith. Eu ando por aí e o mundo é uma canção.
Mesmo antes da agitação no show, Faith havia encenado algumas de suas músicas de Pfefferman no Joe’s Pub em junho de 2017, em uma revista que ela chamou Faith Soloway and Friends: Should Transparent Become a Musical? Enquanto Jill pensava no final, a resposta a essa pergunta de repente ficou clara.
Estamos pensando, um dia, na Broadway, disse Jill. Mas, em vez de contemplar, apenas pegamos todas aquelas músicas e fomos, vamos fazer um filme.
De volta ao set da Paramount, Faith estava tendo sua barba falsa retocada. Além de escrever as canções do show, ela tem um pequeno papel no filme como Shmuley, o silencioso motorista do Uber de Shelly e ex-organista do templo. Em um dos muitos metamomentos do filme, Faith está escrevendo a música para o musical de Shelly (e, hoje, tocando piano em uma sequência de sonho).
Sempre fantasiei em ter barba, disse Faith. Eu amo como isso parece. Mas eu odeio a sensação! É super coceira.
Por que a barba? E por que Shmuley não fala? Acho que queríamos deixar para a imaginação do espectador como minha voz soaria e qual seria o meu gênero, disse Faith. Shmuley é um homem trans? Um homem? Uma mulher interpretando um homem?
Shmuley também é a personificação da crença de longa data de Faith no ditado de que a música prevalece quando as palavras falham. Acho que Shmuley tem um pouco de espírito, disse ela.
Faith encenou uma segunda apresentação de seu musical no Joe’s Pub em 2 de abril de 2018, dois meses depois que Tambor foi demitido. Desta vez, ela chamou o programa de Songs from a Hopeful Musical; o ator transgênero e ativista Shakina Nayfack interpretou Maura. Parecia a primeira noite realmente comemorativa para a família depois que o show passou pelo trauma, disse Jill. Foi tipo, sabe de uma coisa? Há algo vivo aqui. Eu estava chorando assistindo as músicas.
Minha mãe estava lá e Judith estava lá, ela continuou.
E eu estava lá, Faith entrou na conversa.
E você estava lá, e você estava lá! Jill exclamou, apontando para vários membros do elenco e da equipe no estúdio. Todo mundo estava lá.
Uma das ideias iniciais para o final era fazer com que os cantores que interpretaram as crianças de Pfefferman nas apresentações do Joe’s Pub - Lesli Margherita, Erik Liberman e Jo Lampert, também conhecido como os falsos Pfeffs - cantassem em uma espécie de musical dentro de um musical.
E então nossos atores disseram, ‘Nós também queremos cantar e dançar’, disse Jill. Todo mundo queria uma música, todo mundo queria seu momento.
E quase todo mundo tem um. O final começa com a versão de Landecker de Sepulveda Blvd, uma ode a uma das ruas menos famosas de Los Angeles, e termina com Joyocaust, uma virada musical de cabeça para baixo sobre a Solução Final.
Os judeus não cantam para beber, como os irlandeses, disse Faith. Portanto, parece uma canção de bebida judaica. É uma combinação de humor borscht, humor negro e uma canção de bebida para judeus.
Além de Pfeffermans reais e falsos, o show trouxe de volta muitos dos personagens mais populares do show, incluindo Rabbi Raquel Fein (Kathryn Hahn), Len Novak (Rob Huebel) e Shea (Lysette).
Nayfack, que estrelou como Maura nos programas do Joe's Pub, também estava no set, em sua primeira aparição em Transparent. No final, ela interpreta Ava, uma simpática traficante de maconha e também uma das produtoras do programa, ao lado de Billings. Se a série tivesse começado em 2019, ela nunca teria escalado um homem cisgênero para o papel principal, disse Jill, e a série tem pressionado consistentemente para incluir pessoas trans em seu elenco e equipe.
Em algum momento, alguém me disse que éramos o segundo maior empregador de pessoas trans, depois dos militares, disse Jill.
Quase todo o elenco estava aqui no último dia de filmagem, fossem eles necessários ou não. Cantos de Judith Light, Judith Light subiu após sua tomada final, e vários atores e membros da equipe se reuniram para uma foto em grupo logo depois. Tudo o que estamos fazendo é chorar, disse Jill.
Mas de acordo com várias das pessoas presentes, este não é o fim da Transparente, não realmente. O show não está terminando, está em transição, disse Jill.
Parece estranhamente como uma ponte para algo, disse Billings. Houve muito perdão no set. Parece o começo de outra coisa.
Como talvez uma versão teatral? Isso ainda é um objetivo, disseram os Soloways. Sempre quis fazer uma versão de palco primeiro, disse Faith. E então tivemos, você sabe, as lutas que tivemos no ano passado.
Se eu fosse ser egoísta sobre isso, há certas peças como ‘Angels in America’ e ‘Rent’, que se chama homossexualidade e se chama AIDS, continuou ela. É isso que espero que ‘Transparent’, como programa de televisão ou musical, possa ajudar a fazer. Para ajudar as pessoas a entender algumas das coisas pelas quais estamos passando, como cultura, agora.