Diferenças entre o filme Pinnochio e o livro de Guillermo Del Toro, explicadas
Dirigido por Guillermo del Toro e Mark Gustafson, da Netflix filme animado ‘Pinóquio de Guillermo del Toro’ gira em torno de um boneco de madeira chamado Pinóquio, feito pelo Mestre Gepeto para lidar com a morte de seu filho Carlo. o filme musical progride através do encontro de Pinóquio com um mestre de marionetes chamado Conde Volpe, que obriga o boneco de madeira a ser seu intérprete depois de fazer o primeiro assinar um contrato. Baseado no romance de Carlo Collodi 'As Aventuras de Pinóquio', o filme tem várias diferenças significativas em relação ao texto original do mesmo. Se você está intrigado para descobrir o que são, você está no lugar certo! SPOILERS A SEGUIR.
Como o filme Pinóquio é diferente do livro?
William the Bull e 'William the Bull's Pinocchio' de Mark Gustafson é um recontar de 'As Aventuras de Pinóquio' de Carlo Collodi, em vez de uma adaptação rígida. O romance de Collodi começou a ser serializado em 1881. Guillermo e seu co-roteirista Patrick McHale colocaram a narrativa do romance no início do século XX para seu filme. Em vez de retratar uma narrativa ambientada no século XIX, o filme de Guillermo começa durante a Primeira Guerra Mundial e progride pela década de 1930, retratando a ascensão do fascismo na Itália . Benito Mussolini, ditador da vida real e personagem do filme de Guillermo, ainda não era nascido quando o romance começou a ser serializado.
Assim, as diferenças entre o filme e o romance começam no propósito de ambas as obras. Enquanto o trabalho de Collodi é um conto de moral/fantasia, o trabalho de Guillermo aborda a ditadura e o fascismo que prevaleciam na Itália na década de 1930. No filme, Gepeto faz o boneco de madeira usando a árvore que cresce perto do túmulo de seu filho Carlo para substituir este último. No entanto, no texto original, um carpinteiro chamado Mestre Antonio dá uma tora a Gepeto após ouvir gritos do mesmo e a tora se torna Pinóquio. Carlo morrendo em uma explosão como parte da Primeira Guerra Mundial foi concebido por Guillermo e seus escritores.
No filme, o grilo falante Sebastian J. Cricket é companheiro constante de Pinóquio, que convive um tempo considerável com o boneco de madeira. No livro, Pinóquio acidentalmente mata o grilo pouco depois de ser feito por Gepeto. O Conde Volpe do filme pode ser visto como uma combinação dos personagens Mangiafuoco e a Raposa. Embora Volpe seja a razão proeminente por trás dos infortúnios que se abatem sobre Pinóquio no filme, Mangiafuoco é apenas um antagonista secundário no romance, já que a Raposa e o Gato são os que tentam roubar o menino de madeira no romance.
Uma das histórias integrais de 'Pinóquio de Guillermo del Toro' gira em torno de um oficial do governo fascista conhecido como Podestà tentando recrutar Pinóquio para o exército italiano para lutar pela causa fascista. Assim como o personagem Mussolini, Podestà é criação dos roteiristas do filme e não aparece no livro de Collodi. Embora Pinóquio e Candlewick sejam amigos tanto no filme quanto no romance, ele é filho de Podestà no filme, o que é diferente da caracterização de Candlewick no romance.
'Pinóquio de Guillermo del Toro' se concentra principalmente no relacionamento de Pinóquio e Gepeto. Depois de fazer o boneco de madeira, Gepeto tenta substituir seu filho morto por Pinóquio e este faz o possível para ganhar sua própria identidade. Embora os dois briguem, eles acabam se reconectando, o que prepara o cenário para o clímax do filme. Mas Pinóquio salvando Geppetto do Dogfish é apenas uma das muitas histórias que formam o romance de Collodi. Após o incidente, Pinóquio ingressa em uma escola e até se destaca como aluno, o que não aparece no filme. O vínculo de Pinóquio com Candlewick acontece na escola do romance, enquanto o boneco de madeira encontra Candlewick como filho do oficial do exército no filme.
Existem vários personagens no romance de Collodi que não aparecem no filme. O Cocheiro, O Pescador Verde e vários animais passam a fazer parte das aventuras de Pinóquio em algum momento do romance. O filme de Guillermo apresenta apenas dois punhados de personagens principais. Guillermo e seus escritores também criaram personagens especificamente para o filme, incluindo Spazzatura, o macaco assistente do Conde Volpe, os Coelhos Negros, etc. Além disso, o romance de Collodi termina com Pinóquio se transformando em um menino humano de verdade durante o filme. ele continua sendo um boneco de madeira .