Os Elusive Pleasures of French TV Series
Pode ser um mundo pequeno, mas é notável quantas barreiras permanecem para facilitar a visualização.
Há televisão exótica e atraente em todo o mundo, longe de avião, mas perto o suficiente por satélite, cabo ou Web para ficar tentadoramente fora de alcance.
A televisão revela os limites da globalização. Na era dos call centers de Mumbai, bancos on-line offshore, chats por Skype, ataques de drones, telefones via satélite e pandemias de gripe aviária, as fronteiras nacionais parecem quase pitorescas. No entanto, programas estrangeiros que deveriam ser tão facilmente encontrados em Minnesota quanto Monte Carlo não estão prontamente disponíveis.
Em vez disso, os americanos dependem da distribuição gota a gota. O público nos Estados Unidos tem experimentado o melhor da televisão britânica - e Benny Hill - desde The Forsyte Saga chegou à PBS em 1969. Mais recentemente, eles descobriram os thrillers da polícia nórdica noir e outros favoritos do culto escandinavo, incluindo a série dinamarquesa The Crime and Borgen.
Não é apenas a Dinamarca. Existem programas realmente bem feitos em todos os cantos do mundo, e o streaming da Internet abriu uma fresta na porta. Seja por causa de diferenças tecnológicas ou questões de direitos autorais, o público americano hoje é um pouco como os italianos na era de Marco Polo: eles têm algumas especiarias exóticas e uma leve sensação de que pode haver muito mais em algum lugar por aí.
ImagemCrédito...Nathalie Mazeas / Son et Lumiere, Canal +
Spiral, uma série policial francesa originalmente chamada Engrenages, é um grande sucesso na França, bem como na BBC Four na Grã-Bretanha , e encontrou seguidores devotos na Netflix, que oferece as três primeiras temporadas. Mas, além de Spiral, existem excelentes séries francesas que são quase inacessíveis para os telespectadores americanos, e sem um bom motivo.
Un Village Français é um drama de época sobre uma vila sob ocupação nazista. Bordel é um drama ambientado em um bordel parisiense do século 19 - Baudelaire encontra o canal Playboy. Les Revenants é uma história de fantasmas prosaica sobre um punhado de pessoas que retornam dos mortos e tentam retomar a vida normal em uma pequena cidade francesa.
A melhor TV de 2021
A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:
- 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, vira os holofotes para a vida na internet em meio a uma pandemia.
- ‘Dickinson’: O Apple TV + série é a história de origem de uma super-heroína literária que é muito sério sobre o assunto, mas não é sério sobre si mesmo.
- 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser.
- ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulístico, mas corajosamente real .
Essas quatro séries representam gêneros diferentes e nada têm em comum, na verdade, exceto o contexto compartilhado da história e um ritmo sem pressa e estiloso que é um legado do cinema francês em seu apogeu. Mais importante, eles atendem aos temas mais comuns - crime, guerra, sexo e o ocultismo - de maneiras novas e inesperadas. Todos, exceto Un Village, estão sendo considerados para adaptações em inglês.
Spiral, que acaba de terminar a quarta temporada, foi o primeiro a encontrar um público externo, provavelmente por pertencer ao formato mais familiar e exportável, o drama policial. Mas é uma versão particularmente rica e complicada, tecendo detetives caçando traficantes de drogas e terroristas em um cenário parisiense contemporâneo de arrivistes políticos, juízes corruptos e criminosos com amigos em cargos importantes, incluindo predadores nos moldes de Dominique Strauss-Kahn.
Uma vila francesa , que começou em 2009, também foi uma sensação, possivelmente porque foi a primeira grande série de televisão francesa a abordar seriamente a colaboração durante a ocupação nazista na Segunda Guerra Mundial. Vichy não é um assunto tabu de forma alguma. Tem havido muitos livros de história, romances, filmes, documentários e até mesmo Novelas gráficas sobre a ocupação. (Embora seja uma medida de quão rapidamente a amnésia do pós-guerra e a criação de mitos se apoderaram de que, na década de 1970, um dos primeiros estudiosos a apontar que o regime de Pétain concordou voluntariamente com Hitler foi um historiador americano , Robert O. Paxton.)
ImagemCrédito...Etienne Chognard / CCSP
Mas a França não é tanto uma cultura televisiva quanto a Grã-Bretanha e outros países europeus. A indústria cinematográfica francesa, respeitada internacionalmente e subsidiada pelo Estado, tem se desenvolvido melhor do que a maioria e, consequentemente, produtores e estrelas tendem a preferir os filmes à televisão. Os filmes, comerciais e de arte, refletiam melhor o clima nacional e o mainstream cultural; a maioria das séries de maior audiência da televisão francesa é produzida nos Estados Unidos.
O Un Village Francais, que está prestes a iniciar sua quinta temporada, é uma prova de que a maré mudou. O drama começa em junho de 1940 em Villeneuve, uma vila fictícia nas montanhas do Jura, quando os alemães estão à porta e a ilusão de invulnerabilidade está se desintegrando. A palavra de ordem da série é Viver é escolher, e a cada episódio, e a cada temporada, a guerra se intensifica, as opções se estreitam e a colaboração se torna mais espessa.
Esta série não foi um choque ou um despertar para os telespectadores franceses da mesma forma que a minissérie da NBC, Holocausto, em 1978 foi para muitos alemães - metade do país assistiu ao drama sobre a situação dos judeus alemães. Un Village percorre um território muito familiar, só que não é uma acusação nem uma exoneração. É um olhar sutil, historicamente preciso, mas não antipático, para pessoas comuns de repente testadas pela guerra, derrota e invasão inimiga.
Algumas das pessoas mais bem-intencionadas colaboram - faute de mieux - e alguns dos mais corajosos resistentes são francamente desagradáveis.
Muitos cidadãos de Villeneuve têm motivos pessoais para trabalhar com os alemães ou contra eles. Raymond Schwartz (Thierry Godard) é um empresário local que simpatiza com a Resistência, mas ele concorda em entregar sua serraria aos alemães, para que possa cruzar livremente os postos de controle para visitar sua amante. O irmão do prefeito, Marcel (Fabrizio Rongione), é comunista. Ele tem problemas com os alemães, mas também com os chefes locais do partido. O partido repreende Marcel depois que ele arrisca sua vida clandestinamente para distribuir panfletos atacando Hitler porque eles também não denunciaram Churchill.
ImagemCrédito...Jean-Claude Lother / Haut et Court, Canal +
Maison Close, que é inaugurado em Paris em 1871, logo após a supressão de la Commune, um movimento revolucionário dos trabalhadores que brevemente assumiu o poder em uma revolta naquele ano, fica em algum lugar entre um drama histórico e erotismo. As partes mais tristes são sobre sexo, não política. Uma das heroínas é Rose (Jemima West), uma ingênua do interior que vai a um bordel à procura de sua mãe e é rapidamente enganada e chantageada para se tornar uma prostituta. Os perigos de Rose são quase cômicos - ela sempre se vê na sede da polícia de espartilho e anáguas.
A história fica mais interessante quando se trata de negócios: política e poder, particularmente a complicada relação de gato e rato entre a senhora e seu melhor empregado e amante ocasional.
A prostituição era então legal, mas controlada estritamente pela polícia.
Nenhuma mulher abandona a profissão, avisa o comissário a Rose, após emitir-lhe a carteira de identidade de prostituta. Mas é uma profissão real e há uma maneira de fazer bem, com respeito próprio.
Les Revenants, que foi mostrado na Grã-Bretanha com legendas, é estranho e estranhamente cheio de suspense. Em uma pequena cidade nas montanhas francesas, um pequeno número de pessoas - um menino morto durante um assalto, um adolescente em um acidente de ônibus, um noivo que cometeu suicídio, um serial killer enterrado vivo por seu irmão - retorna dos mortos e silenciosamente tente reiniciar suas vidas. Foi baseado em um filme com o mesmo título, mas a série foca nas ondas cada vez maiores de consequências conforme os sobreviventes passam lentamente do choque para a aceitação e então, quando coisas estranhas começam a acontecer, suspeita.
Todos esses programas ecoam os elementos mais básicos da televisão americana - com uma diferença.
Spiral is Law & Order visto por Stendhal. Un Village Francais é um Bando de Irmãos ou Guerra de Foyle por uma nação que não foi salva por sua maior geração e não teve seu melhor momento. Les Revenants é The Walking Dead, apenas os zumbis são sensíveis e famintos por cassoulet, não carne humana. Ao contrário da série Secret Diary of a Call Girl da Showtime, o equivalente francês, Maison Close, trafica na prostituição sem se permitir a ilusão masculina comum de que as mulheres se tornam prostitutas porque gostam do sexo.
Ninguém pode reclamar mais que não há nada de bom na televisão. Pode haver mais.