Os excêntricos do filme se reúnem para uma reforma na tela pequena

Realmente se passaram apenas sete anos e meio desde que Napoleon Dynamite estava nos cinemas? Parece mais, talvez porque tantos anti-heróis geeks seguiram Napoleão em nossas telas, ou talvez porque o humor inexpressivo do filme era tão vaporoso que parecia desaparecer enquanto você assistia.

Durante esses anos, a equipe criativa de esposa e marido do filme, Jerusha Hess (roteirista) e Jared Hess (roteirista e diretor), produziram o bem recebido Nacho Libre e os menos auspiciosos Gentlemen Broncos. Agora eles voltaram às suas raízes, transformando Napoleon Dynamite em uma série de TV animada que se juntará à programação da Fox no domingo à noite neste fim de semana com dois episódios.

Em uma demonstração incrível de lealdade, estagnação de carreira ou ambos, cada personagem significativo no show está sendo interpretado (ou seja, dublado) pelo mesmo ator que no original, de Jon Heder, como o Napoleão agressivamente estranho, até Diedrich Bader, como o instrutor de artes marciais esteróides Rex.

O local também é o mesmo - Idaho rural - assim como a configuração básica: o colegial Napoleão e seu irmão de 30 e poucos anos, Kip (Aaron Ruell), moram com a avó (Sandy Martin), cujo papel foi expandido para a TV exposição.

Mas, apesar da reunião dos criadores, elenco e história - bem como dos esforços dos animadores para replicar os personagens do filme fisicamente - Napoleon Dynamite na Fox tem pouca semelhança com o original. Estamos falando de tacos e chimichangas. (Perdoe a referência a uma das falas mais engraçadas do filme.)

A melhor TV de 2021

A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:

• • 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, chama a atenção para a vida na Internet em meio a uma pandemia .
  • ‘Dickinson’: O A série Apple TV + é a história da origem de uma super-heroína literária que é muito séria sobre seu assunto, mas não é séria sobre si mesma.
  • 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser .
  • ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulística, mas corajosamente real.

Dizer que o programa de TV é uma decepção seria gentil demais com o filme, cujo charme foi superado por sua falta de forma. Mas é justo dizer que a série carece das qualidades - excentricidade, nostalgia, sabor regional - que deixaram as pessoas apaixonadas pelo filme. Ele passou por uma reforma na TV, simpsonizado aqui e MacFarlan ali. (Para o programa de televisão, os Hesses se juntaram como escritores e produtores executivos a Mike Scully, um veterano produtor de Os Simpsons.)

Imagem

Napoleon Dynamite tem a voz de Jon Heder como personagem-título, à esquerda, e em um episódio a de Jemaine Clement como Professor Koontz, ao centro.Crédito...Raposa

O humor está em um estilo mais amplo e completamente diferente, com piadas em vez de notas graciosas. (Não é que as piadas sejam mais óbvias; é que há piadas.) Os enredos dos episódios de domingo ecoam elementos do filme, mas de uma forma mais frenética e fantástica; o modesto estúdio de artes marciais Rex Kwon Do se transformou em um clube de luta rural, com lutas em gaiola dentro de um silo.

Outros motivos do filme - tetherball, uma rampa para bicicletas, eletrodos, uma cerimônia de casamento - também aparecem. O que está faltando, além da sensibilidade cínica e pesarosa que Hesses demonstrou, são os atores vivos: o foco, principalmente as performances físicas subestimadas que eram tão responsáveis ​​quanto a escrita e direção para o ritmo e textura do filme. Os rostos aqui agridem e exclamam, como a maioria dos personagens de animação da TV. (Embora King of the Hill, outro programa da Fox, tenha provado que não precisa ser assim.) O próprio Napoleão é mais enérgico - ainda irritante, mas menos obstinado. O horário nobre não favorece os fracos.

Parte do novo material é engraçado por si só. Na escola de treinamento do clube da luta, um garoto corre em volta de um círculo de colegas estudantes, batendo em seus ombros enquanto entoa pato, pato, abaixe-se; quando ele começa a perder, ele achata o próximo da fila. No restaurante favorito de Kip, uma banda animatrônica ao estilo da Disneylândia, completa com um cantor de Abe Lincoln, apresenta canções centradas em pizza (Tudo o que ela deseja / É outra pizza) e desliga entre os sets.

No geral, porém, os episódios da noite de domingo não estão nem aqui nem ali, faltando a singularidade excêntrica do filme, mas ainda não alcançando o tom satírico que tornaria o programa de TV interessante. Pode ter parecido que um filme de culto com personagens de desenho animado se prestaria a um desenho animado, mas claramente não é tão simples assim.

DINAMITE DE NAPOLEÃO

Fox, noites de domingo às 8h30, horário do Leste e do Pacífico; 7:30, hora central.

Produzido pela 20th Century Fox Television. Criado por Jared Hess e Jerusha Hess. Sr. Hess, Sra. Hess e Mike Scully, produtores executivos.

COM: Jon Heder (Napoleon Dynamite), Aaron Ruell (Kip), Efren Ramirez (Pedro), Tina Majorino (Deb), Sandy Martin (Vovó), Jon Gries (Tio Rico) e Diedrich Bader (Rex).