‘Game of Thrones’ ultrapassou seu plano, e isso é uma coisa boa
No domingo, 24 de abril, Westeros - ou pelo menos seus visitantes frequentes - será libertado. Com a 6ª temporada, a saga de fantasia da HBO Game of Thrones irá além da linha da história de As Crônicas de Gelo e Fogo, a série incompleta de romances de George R. R. Martin na qual é baseada.
Para aqueles de vocês que ainda não leram os livros, uma boa notícia: aqueles de nós que leram finalmente terão que fechar nossos buracos presunçosos. Não podemos mais provocar, Espere até ver o que acontece !, como fizemos antes do mortal Casamento Vermelho ou do mortal Casamento Púrpura. Quaisquer futuras núpcias assassinas e seus esquemas de cores também nos surpreenderão.
ImagemCrédito...Macall B. Polay / HBO
Os Boltons serão expulsos de Winterfell? Você nos conta. Será que Daenerys e seus dragões retomarão o Trono de Ferro para os Targaryens? (Encolhe os ombros.) Jon Snow está morto, ou pelo menos está definitivamente morto? Nós também não achamos, mas não podemos provar.
Entre os leitores, o Great Catch-Up causou angústia. É altamente incomum que uma adaptação comece atrás de sua fonte literária apenas para ultrapassá-la. Seremos estragados? Será a mesma coisa ler os próximos livros do Sr. Martin - quando e se ele algum dia os terminar - com as imagens da TV já se instalando em nossa imaginação?
ImagemCrédito...Charles Sykes / Associated Press
Não temas. Para os leitores, esta é uma oportunidade de aprender que um grande romance é mais do que seu enredo. Para os telespectadores, isso significa que Game of Thrones - sempre um espetáculo inspirador, mas às vezes árduo e frustrante - pode se tornar uma coisa só.
Para alguns leitores, a adaptação ideal para a tela é essencialmente uma ilustração em vídeo do livro: aquilo que estava em nossas cabeças, projetado para nós em uma tela. Pense em como alguns fãs de Harry Potter praticamente assistiram aos filmes com uma lista de verificação, elogiando-os pela quantidade de material original que retiveram.
Imagem
Mas as séries baseadas em livros são mais bem-sucedidas quando decidem - ou precisam - declarar independência. The Leftovers, da HBO, se tornou um dos melhores programas de TV na 2ª temporada, quando esgotou o livro de Tom Perrotta. The Magicians, de Syfy, pegou uma tesoura na narrativa dos romances de fantasia de Lev Grossman, tornando-se ágil e engraçado de uma forma amigável com a tela. Outlander de Starz tomou liberdade com a narrativa de Diana Gabaldon, mas manteve seu espírito.
Tornou-se comum comparar seriados complexos como The Wire da HBO com romances - a implicação / insulto é que a TV deveria ser lisonjeada - mas a analogia vai apenas até certo ponto. A TV é visual, telegráfica e mais linear. Acima de tudo, é implacavelmente rápido. O Sr. Martin escreveu cinco romances em duas décadas. Um showrunner que prometeu à HBO esse ritmo seria rapidamente mostrado a Porta da Lua.
ImagemCrédito...Macall B. Polay / HBO
Game of Thrones pode ter demorado um pouco para descobrir sua identidade em parte porque os romances pareciam tão perfeitos para a TV - para a HBO em particular, embora seu primeiro volume tenha aparecido três anos antes de The Sopranos.
Como o western Deadwood, pegou um gênero popular, sujou-o e acrescentou política e psicologia. Suas idéias sobre poder - por exemplo, que os líderes podem ser condenados por uma pureza rígida - turvaram as dicotomias morais da fantasia tolkieniana. Golpeando seu aparente protagonista, o principista Ned Stark, foi uma declaração de missão feita para cabo pago.
ImagemCrédito...HBO
Mas os primeiros episódios de Thrones foram sobrecarregados com a estatura dos livros e vasta história. As mudanças que foram feitas, como o estupro na noite de núpcias de Daenerys (um sinal de alerta de que a série usaria violência sexual de forma desajeitada e excessiva) pareciam existir principalmente para o choque.
Thrones encontrou sua voz em The Wolf and the Lion, o quinto episódio da primeira temporada. O futuro rei, Robert Baratheon, senta-se com sua esposa, Cersei Lannister, para compartilhar vinho tinto - seu único interesse comum - e avaliar o lamentável estado de seu reino. Westeros é atormentado por golpistas e ameaçado de invasão, e a única coisa que o mantém unido é seu odioso casamento de conveniência. Você não se cansa? ele pergunta a ela, pesaroso . Todos os dias, ela diz.
É uma troca magistral. Em alguns minutos, isso revela seu relacionamento amargo. Isso dá profundidade à rainha, que de outra forma poderia se deparar com um simples vilão de conto de fadas. Ele estabelece a perspectiva da série sobre o tributo pessoal do jogo político. E não aparece em nenhuma parte dos romances.
Apesar de todos os cenários impressionantes - as batalhas de Blackwater e Hardhome, o duelo entre Oberyn Martell e Gregor (a montanha) Clegane - Thrones no fundo é uma série de conversas. Varys e Mindinho. Jaime e Brienne. Tywin e Arya. Cersei e Lady Olenna. Tyrion e ... bem, qualquer um. No final da 5ª temporada, o espadachim Daario, avaliando a adequação de Tyrion para um grupo de busca, resume suas habilidades: Então, principalmente você fala. É verdade - e é por isso que Tyrion, um anão deserdado, é o personagem mais perigoso da série.
Os livros do tamanho de bigorna do Sr. Martin são mais expansivos. Eles incluem vastos downloads da história e religião de Westeros, esboços de genealogia e descrições saborosas de banquetes, que são vívidas na página - e devem permanecer lá. Thrones perdeu parte da majestade dos livros, mas deu a eles uma edição muito necessária, uma espada valiriana cortando a desordem expositiva.
Tem sido um bom casamento, mas já passou da hora de uma separação. Thrones desacelerou para uma corrida na 5ª temporada, e histórias como a viagem de Jaime e Bronn para Dorne eram anúncios para o botão de avanço rápido. Mesmo que o resto da série siga os planos de Martin (os produtores David Benioff e D. B. Weiss trabalharam em consulta com ele), pode ser melhor ser a TV primeiro, sem a ansiedade da influência de um best-seller.
Qual versão será autêntica? Cada um será autenticamente ele mesmo. Às vezes, uma história não tem uma narrativa única e definitiva. As obras de arte evoluem, sejam elas as variantes das peças de Shakespeare, as revisões de Kanye West de The Life of Pablo ou as edições de George Lucas de Star Wars. Nós nos agarramos à canonicidade - Han atirou primeiro! - para lidar com a incerteza. Mas embora possamos discutir qual versão é melhor, ninguém, nem mesmo o Sr. Martin, pode encerrar a discussão. As Crônicas de Gelo e Fogo não são a novelização dos Tronos, e agora os Tronos podem ser mais do que a serialização dos romances.
Assistirei ao novo Game of Thrones assim que for ao ar (a HBO não o está compartilhando com antecedência com os críticos). Vou ler os livros finais do Sr. Martin sempre que eles vierem. Não importa quem chega primeiro, porque não há ninguém lá. Eles compartilham o mesmo mundo, mas são dois continentes diferentes, separados por um mar estreito.