Na TV haitiana, missas riem da outra metade
PORTO PRÍNCIPE, Haiti - Dois anos e meio depois do terremoto que devastou o Haiti, a vida aqui ainda pode ser uma luta.
Eu não consegui nem mesmo dar à minha mãe um presente decente de Dia das Mães, Soraya disse, fazendo beicinho. Finalmente, usei minha mesquinha mesada e comprei uma passagem para Paris. Não é nada especial, mas acho que é o pensamento que conta.
Soraya não é uma haitiana de verdade, pelo menos não exatamente. Ela é uma personagem interpretada por uma atriz de 26 anos chamada Belinda Paul em um programa de televisão de esquetes e comédias chamado Regards Croisés.
Soraya é a caricatura de um certo tipo de filha privilegiada e cabeça de bolha da elite haitiana - uma Zuzu. As garotas Zuzu são conspícuas em lugares como Miami e Paris, mas são difíceis de ver nas colinas de Porto Príncipe, onde fazem compras, vão à academia e festejam atrás de paredes altas cobertas por buganvílias e arame farpado. A língua zuzu, um choramingo afetado do crioulo, do francês e do inglês omigod, é deliciosamente reconhecível para as massas menos afortunadas, e todos os sábados à noite os espectadores haitianos rugem, batem palmas e se balançam de tanto rir nos ares de Soraya.
Atenciosamente, Croisés, que se traduz aproximadamente como Viewpoints, está no ar há pouco mais de um ano e é um grande sucesso entre os haitianos de classe média e trabalhadora que vivem, como dizem as pessoas da capital, morro abaixo. As esquetes improvisadas do show, que apresentam tipos de personagem familiares demais - o professor mal treinado, o cônsul da embaixada mercurial - suavemente elevam a vida cotidiana haitiana, particularmente as divisões de classes e as dificuldades esmagadoras que fazem tantos haitianos desesperados para sair.
O Haiti é um país pobre e dependente de ajuda, rico em instabilidade política, corrupção e desastres. As pessoas aqui têm um desejo profundo de alívio cômico. Atenciosamente, Croisés é uma das poucas coisas que o fornecem ; em um cenário de televisão dominado por novelas mexicanas dubladas em francês e vídeos de rap crioulo, o programa faz os haitianos rir de seus infortúnios e de si mesmos.
O sucesso de Regards Croisés é um pouco improvável - é um show de comédia em um país cheio de tragédias - e isso diz algo sobre a resiliência haitiana.
O limite de sua popularidade diz o mesmo, porém, sobre a rigidez da sociedade haitiana, a inflexibilidade das fronteiras de classe do país.
ImagemCrédito...Andres Martinez Casares para o The New York Times
Este programa de baixo orçamento permanece amplamente desconhecido ou desconsiderado pela minúscula classe alta de língua francesa e inglesa do Haiti; é igualmente esquecido pelas agências humanitárias que dedicam tempo, dinheiro e experiência para se comunicar com a população local. É um golpe fantasma. Trabalhadores humanitários estrangeiros e executivos de muitos canais comerciais de TV do Haiti reclamam que os haitianos precisam de programas significativos feitos no Haiti para haitianos. Fora de sua linha de visão, nada menos que na TV estatal, um já está no ar.
Em uma esquete improvisada, Sophia Baudin interpreta a cônsul Sophia, uma autoridade imperiosa da embaixada americana que encontra motivos arbitrários para negar vistos aos haitianos, como cabelo bagunçado. Ladeada por dois guardas de segurança corpulentos, a Cônsul Sophia atormenta os candidatos com suas próprias respostas. Uma mulher mansa e educada diz que é dona de sua própria casa, mas não se lembra de quanto pagou por ela. Se você não se lembra de quanto pagou pela sua casa, como vai se lembrar que eu lhe dei um visto? A Cônsul Sophia troveja. Ela balança a cabeça em desgosto e pede o próximo caso.
A melhor TV de 2021
A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:
- 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, chama a atenção para a vida na Internet em meio a uma pandemia .
- ‘Dickinson’: O A série Apple TV + é a história da origem de uma super-heroína literária que é muito séria sobre seu assunto, mas não é séria sobre si mesma.
- 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser .
- ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulística, mas corajosamente real.
Todos os candidatos são rejeitados até que apareça um homem bonito e de pele clara. A cônsul Sophia adora sua camisa, seus óculos estilosos e modos corteses. Eu não preciso ver seus papéis, ela murmura. Ela dá a ele um olhar sedutor e um visto de cinco anos.
Como seus colegas de elenco de Regards Croisés, Baudin é reconhecida na rua, mas estranhos às vezes a confundem com seu personagem de esquete. As pessoas gritarão: ‘Essa é a mulher que me negou o visto’, disse ela com um sorriso. Muitas pessoas realmente me odeiam.
A cônsul Sophia transformou as palavras em crioulo para não qualificado, pa kalifye, em uma frase de efeito cômica.
Isso ressoa mais para aqueles na fila de vistos fora da Embaixada dos Estados Unidos, onde farmacêuticos, enfermeiras, zeladores e fazendeiros esperam por entrevistas que incluem um teste de DNA para verificar se eles são realmente parentes daqueles que afirmam ser familiares nos Estados Unidos.
É humilhante, disse Jessie Paulemon, 36, uma assistente social, na fila certa manhã, enquanto esperava que seu nome fosse chamado. Conheço muitas pessoas de sucesso que foram rejeitadas várias vezes e não há critérios, elas apenas dizem que você 'não está qualificado'.
Atenciosamente, Croisés é transmitido por volta das 21h00 aos sábados no canal estatal Télévision Nationale d'Haïti. Não tem patrocinadores comerciais, não é produzido habilmente nem é bem promovido. Sua reputação se espalhou boca a boca, sem promoções, campanhas de vídeo virais no YouTube ou páginas de fãs elegantes na Internet. Haitianos que não têm televisão em casa assistem nas ruas, aglomerados em torno dos sets de barbearias, barracas de cerveja e nas calçadas. Em Porto Príncipe, aqueles que moram em favelas e acampamentos de barracas assistem à TV com a energia extraída da rede da cidade.
O apresentador e produtor, Georges Béleck, é um dramaturgo que em 1992 fundou um grupo de teatro, Haitian Comedy Without Borders, que forma o elenco de Regards Croisés.
ImagemCrédito...Andres Martinez Casares para o The New York Times
Minhas peças antes eram dramas, mas depois do terremoto mudei para a comédia, disse Béleck. As pessoas já choravam tanto na vida real, por que deveriam chorar nos cinemas?
O show de 90 minutos é animado, mas a iluminação está escura, as três câmeras mal coordenadas e, embora gravado com antecedência, mal foi editado. Na primeira hora, o Sr. Béleck entrevista convidados, escritores, cantores e políticos, e a palestra é mais animada do que em outros talk shows culturais, pois tem muita cantoria, risos e interação com os membros do elenco, que se sentam no palco como um estúdio. público. Pode parecer um pouco longo para aqueles acostumados ao ritmo rat-a-tat da TV americana, mas os fãs parecem não se cansar disso.
Chadrack Clergé, 20, fechou um acordo com suas irmãs: elas o despertam a tempo para as esquetes cômicas da Parte 3. As mulheres da casa, por outro lado, assistem extasiadas a cada minuto de cada show em torno de 40 polegadas aparelho de televisão que é o principal ornamento do apartamento escassamente mobiliado de Ernst Clergé, conhecido como Elsie, e suas quatro filhas. Clergé, 39, que limpa escritórios para viver, perdeu seu filho mais novo no terremoto e a família morou em uma tenda por mais de um ano.
Há muito estresse na vida das pessoas, rir nos ajuda a relaxar, explica a filha de 18 anos da Sra. Clergé, Sarahie Thelasco, uma estudante. E as meninas são um público comprometido e barulhento, chorando em partes tristes e rindo, cantando e entoando de volta para a televisão, fazendo imitações das imitações dos atores.
Parte do apelo do programa é o elenco de atrizes, estrelas da televisão que parecem haitianas descoladas: curvilíneas, morenas e bonitas em uma sociedade que apresenta modelos esguias, de pele clara e cabelos lisos da República Dominicana como os ideal feminino.
Em maio, a Sra. Clergé e seus filhos se juntaram a quase 2.000 outros fãs que se amontoaram em um teatro lotado e quente em Porto Príncipe para uma apresentação do elenco do show no Dia das Mães. A resposta do público transformou-se em algo entre um show de rock e uma reunião de avivamento batista.
Não há cinemas em Porto Príncipe pós-terremoto, e nem muito teatro ou dança. Sempre que vemos algo cultural para ir, pulamos nisso, disse Katty Saint Louis, 38. Ela e sete membros da família juntaram seus recursos para comprar ingressos para o show, que ela assiste religiosamente todos os sábados. Sua personagem favorita é Madame Enkli, uma camponesa robusta que é humildemente devota na igreja, mas age quando o ministro está fora. Ela quase não tem mais dentes, mas ainda tem um humor obsceno e um olho para jovens robustos. Eu simplesmente a amo, disse a Sra. Saint Louis, rindo. Ela me lembra membros da minha própria família.
Não é fácil conseguir recepção na tenda de Marie Lourdes Arthur em Villambeta, um extenso campo de deslocados que se tornou o lar de muitas centenas de haitianos. A Sra. Arthur divide o espaço com sua mãe idosa e quatro filhos adultos; um aparelho de televisão de 32 polegadas tem um lugar de destaque. Eles não têm um gerador, então não podem assistir durante frequentes quedas de energia, mas a família faz um esforço extra para Atenciosamente, Croisés.
A filha de Arthur, Jennifer Septimus, 23, uma estudante de enfermagem, disse que gosta do programa porque a ajuda a escapar de suas preocupações, fazendo pouco caso delas. Sua personagem favorita é Stella, uma garotinha sobrenatural em tranças que é totalmente irreprimível e desinibida - a Id do Haiti.
Quando há eletricidade, ela disse, e podemos conseguir recepção, eu nunca perco.