Showrunner de 'The Handmaid’s Tale' Bruce Miller no final da 1ª temporada

Quando Hulu contratou Bruce Miller como o showrunner para uma adaptação para a televisão do clássico romance distópico de Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale, ele não teve que começar do zero. Ilene Chaiken , agora a executora da série Empire, da Fox, desenvolveu primeiro o projeto para a Showtime, disse Miller, e ela merece muitos créditos por sua incrível resistência e tenacidade, por mantê-lo vivo. O roteiro piloto da Sra. Chaiken, embora descartado, deu a ele um ponto de partida enquanto ele tentava descobrir como contar a história. Seu roteiro se espalhou para diferentes pontos de vista no início, disse ele, e eu não acho que ela usou a voz.

Ler essa versão o ajudou a tomar algumas decisões importantes - entre elas, focar no ponto de vista da protagonista, June (rebatizada de Offred por seus captores e interpretada por Elisabeth Moss), incorporar sua voz às vezes sarcástica e, em seguida, expandir o mundo . Você começa a contar histórias que não estão diretamente do ponto de vista dela, disse Miller. Mas, honestamente, neste show, neste mundo, tudo é uma história de Offred. Tudo a afeta.

O final da primeira temporada do programa estreou na quarta-feira no Hulu. Em uma entrevista por telefone, o Sr. Miller respondeu a perguntas sobre seus métodos de adaptação do livro da Sra. Atwood, sobre qual nova cena o deixou mais hesitante e sobre a conexão de Gilead com o clima político atual. Esses são trechos editados da conversa.

Como vocês decidiram sobre a estrutura da temporada e a entenderam na sala dos roteiristas? Você pula no tempo com flashbacks-dentro-de-flashbacks e vários personagens com o mesmo nome - dois Ofglens, dois Offreds.

Nós mantemos o controle de uma maneira muito antiquada, com papel e caneta. Temos cartões na parede de nossa linha do tempo e os movemos quando adicionamos ou subtraímos coisas porque nossa história não segue exatamente o livro. Nossa linha do tempo nos diz coisas que não sabemos bem, como o que June estava fazendo quando o comandante e sua esposa, Serena Joy, estavam tendo seus flashbacks. Um programa de TV é um nível excruciante de minúcia que você tem que descer a fim de nunca tocar para o público, porque, do contrário, a cena no final em que June vai ver a filha não significa nada para você.

A melhor TV de 2021

A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:

• • 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, chama a atenção para a vida na Internet em meio a uma pandemia .
  • ‘Dickinson’: O A série Apple TV + é a história da origem de uma super-heroína literária que é muito séria sobre seu assunto, mas não é séria sobre si mesma.
  • 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser .
  • ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulística, mas corajosamente real.

Aquela cena em que ela vai ver a filha é angustiante.

Meu Deus. Sim, Lizzie bateu fora do parque. Eu quero que um final seja um bom episódio, não apenas uma lista de verificação para amarrar pontas soltas. Então eu estava acompanhando o que acontecia no livro, Offred engravidou, e depois disso, o show ganhou vida própria. Explicamos o que aconteceria se Offred estivesse grávida, e se Serena Joy ficasse extremamente furiosa com ela? Serena gostaria de matar Offred, mas fará de tudo para proteger seu bebê.

Os salvamentos funcionam como o fim do livro para a 1ª temporada, de certa forma. Vemos como Gilead dispensa prisioneiros políticos no Episódio 1, chamando um de estuprador e deixando que as Servas o destruam. E então vemos Offred se recusando a participar, recusando-se a matar sua companheira Serva. Sua gravidez muda a dinâmica do poder.

Isso oferece a ela um nível de proteção, que pode ou não estar em sua mente. Essa é uma ferramenta enorme que ela pode usar. E como ela vai usá-lo na próxima temporada é, para mim, fascinante.

Enquanto eu estava trabalhando em como mostrar o que era o mundo, aquele foi um momento tão decisivo para mim, os salvamentos, como eles reconheceram os motores animalescos das servas e deram a eles algo como um brinquedo de mastigar para tirar essa ansiedade. Achei tão irônico que passamos aqui um episódio inteiro mostrando como essas mulheres são estupradas todo mês, e então trazem essa pessoa terrível para fora e dizem: Oh, ele é um estuprador! Bem, vocês são todos estupradores! Do que você está falando?

O final desta temporada é o mesmo final do livro.

Achei que era um final de temporada perfeito para um programa de TV - o momento lindo e dramático dela entrando na van. É um final frustrante para um romance, mas isso faz parte do apelo. Faz com que você invista ainda mais para saber mais. E um programa de TV pode encerrar um capítulo e iniciar outro. Todo mundo diz: você chegou ao fim do livro! E eu digo, não, ainda tem um monte de coisas que nem tocamos. Eu leio muito o livro. Eu escolho pistas aqui e ali, não tanto para alterá-las, mas para dizer, ok, vamos extrapolar logicamente. E é aí que Margaret Atwood entrou tão essencialmente em nossa conversa. É como quando você conhece os outros lunáticos que estão internados no mesmo asilo que você - as únicas outras pessoas que se importam com isso tanto quanto você e se aprofundaram em uma frase do livro!

Você adicionou alguma coisa que não estava no material original e que deixou as pessoas preocupadas?

O que acontece com Ofglen foi provavelmente o maior ponto de discórdia e algo que nunca, pelo que pudemos dizer, foi retratado na televisão exatamente dessa maneira. A mutilação genital feminina acontece o tempo todo, em todo o mundo, e é horrível. A questão era: seria tão perturbador você desligar a TV? Tive muito receio de fazer isso, mas parecia uma progressão lógica para a história. Imaginar crueldades para as mulheres, porém, não é o nosso negócio. Como Margaret disse, tudo no livro é algo que aconteceu no mundo, ou está acontecendo agora, e nós atribuímos a esse princípio muito religiosamente. Não estamos inventando coisas apenas para ser sádicos.

Quantas temporadas você vê o show rodando?

Bem, você sabe, honestamente, quando eu comecei, tentei imaginar como seriam dez temporadas? Se você acertar um home run, você quer energia para ir ao redor das bases, você quer história suficiente para continuar, se você conseguir fazer com que o público se preocupe com essas pessoas o suficiente para que elas realmente chorem no final.

Você está na sala dos roteiristas agora para a segunda temporada. O que você quer explorar?

Tia Lydia é uma das minhas personagens mais fascinantes. Gostaríamos de explorar sua história de fundo e como são as vidas das tias. As redes entre as Marthas. O que o comandante está fazendo o dia todo e como é sua vida? Quais são suas responsabilidades?

E o movimento de resistência do Mayday? Rita agora está de posse das cartas que Moira ajudou a contrabandear para junho.

A resistência Mayday será uma grande parte da segunda temporada. A parte em que estive pensando é que Mayday não é a organização de resgate de servas - é a organização anti-Gilead. E a organização anti-Gilead não é necessariamente amiga de June ou amiga das servas. Se eu fosse tentar machucar Gilead, a primeira coisa que faria seria matar todas as servas. Você está tentando enfraquecer o estado. Partimos do pressuposto de que existem mocinhos e bandidos neste mundo, e isso certamente é uma péssima premissa de nossa parte, assim como é uma péssima premissa de nossa parte no mundo real.

Você acabou mudando alguma coisa no programa, mesmo na menor escala, por causa do resultado da eleição?

Eu tive um personagem que disse algo que era muito próximo de Make America Great Again. Isso não foi intencional, então naquela Cortei porque parecia que era uma crítica direta à campanha de uma pessoa para presidente. Havia muitas coisas no programa que escrevemos, filmamos e, enquanto eu estava editando, vimos no noticiário. Eu vi fotos de refugiados tentando cruzar a fronteira com o Canadá. A marcha das mulheres aconteceu meses depois de filmarmos os protestos de nossas mulheres. Não acho que seja por acaso. Acho que as mesmas forças em que estivemos cavando nos últimos dois anos para descobrir quais são os elementos no país hoje que poderiam levar a Gileade, são as mesmas forças que venceram a eleição de Donald Trump. Não é apenas coincidência. Tudo faz parte da mesma América em que vivemos agora.