Uma estrela mexicana se firma além da fronteira
QUE homem não se olhou no espelho e se perguntou: Quem sou eu?
Para Eugenio Derbez, a questão não é apenas um exercício de existencialismo. Uma das maiores estrelas do México, Derbez foi, até recentemente, um mero pontinho nas telas dos Estados Unidos. Uma mancha tão difusa, na verdade, que a maioria das pessoas não consegue pronunciar seu nome.
Eh-oo-HEN-ee-oh, disse ele em uma entrevista por telefone em meados de fevereiro da Cidade do México, dando uma aula improvisada de espanhol. Depois, mais devagar. Eh. Oo. GALINHA. Ee. Oh. Pausa. Agora você tenta.
Hum. Posso chamá-lo de Sr. D.?, Entrevistadores mais astutos costumam perguntar.
As chances são de que o nome de Derbez em breve estará viajando na língua dos americanos. Dentro Roubar , a comédia da CBS sobre um anglo (Rob Schneider) que se casa com uma família latina, Derbez foi escolhido para receber elogios como Hector, o tio que vem visitá-lo e decide não ir embora. E na comédia romântica Girl in Progress, que será lançada na primavera, ele corteja Eva Mendes - nada mal para um pai de três filhos adultos, todos atores, e uma estrela que em julho se casará pela primeira vez aos 50
ImagemCrédito...Bob Akester / Pantelion Films
Em uma entrevista com Kathryn Shattuck, o Sr. Derbez falou sobre fama, fortuna, amor e como cruzar a linha divisória. Estes são trechos da conversa.
Q. Você é importante no México, não é?
PARA. No México, tenho meu próprio programa de TV, A Família P. Luche , sobre uma família disfuncional que vive em uma cidade de peles. Eu juro que é o programa de comédia número 1 no México e em muitos, muitos países da América Latina. Já estive em cinco ou seis programas, e eles estão reexibindo todos os meus programas por meio dos canais a cabo. Então, aqui no México, estou em todo lugar.
Q. Mas nos Estados Unidos você não é um grande negócio. Como é isso?
PARA. É como viver duas vidas diferentes, sendo muito conhecido em um país e desconhecido em outro. E é estranho, porque toda vez que saio da Cidade do México, estou com meu motorista, meu assistente e toda a minha equipe, toda a minha comitiva, e as pessoas me pedem autógrafos no aeroporto. Então vou para Los Angeles e estou em um mundo onde todos os latinos me conhecem, mas para os americanos sou novo de novo. É como estar com fome e voltar 20 anos para demonstrar a todos que posso fazer minhas coisas.
Q. Então, ainda não há autógrafos nos Estados Unidos?
PARA. Duas semanas atrás, uma americana me pediu um autógrafo. Isso foi emocionante.
Q. Como você cruzou a fronteira, por assim dizer?
PARA. Adam Sandler estava procurando alguém que pudesse interpretar um jardineiro mexicano em seu filme Jack e Jill. Todos os seus funcionários são mexicanos, então ele perguntou: Ei, quem é o comediante mais engraçado do México? E, graças a Deus, disseram meu nome. Foi muito, muito louco. Depois de cinco ou seis anos tentando fazer com que meu agente e empresário nos Estados Unidos me arranjassem um papel em um filme americano, chego a esse ponto.
Vídeo
O astro da comédia mexicana está começando a se destacar nos Estados Unidos.
Q. Conte-me sobre a Garota em Progresso.
PARA. A diretora, Patricia Riggen, me conhecia de seu filme Sob a Mesma Lua, e ela perguntou se eu poderia fazer esse personagem de um garçom e ajudante de garçom chamado Missão Impossível. Eva é meu interesse amoroso, mas ela está namorando um homem casado, interpretado por Matthew Modine. Tento conquistá-la, mas não consigo. Patricia sempre me chama para fazer esses papéis dramáticos, que eu adoro.
Q. Por que então se concentrar na comédia?
PARA. Minha mãe, Silvia Derbez , foi a rainha da novela na América Latina, e fui criado assistindo ela. Sempre quis ser um ator dramático, sempre. Mas você sabe, a vida o leva por caminhos diferentes. No momento, estou tentando fazer papéis dramáticos tanto quanto posso.
Q. Parece que você é um cara ocupado.
PARA. Sim, estou agendado até 2013, porque estou iniciando meu primeiro filme como diretor, uma coprodução com os Estados Unidos. É a história de um homem que não quer ser pai, mas de repente precisa cuidar de uma criança. E quando ele está totalmente apaixonado por essa criança, a mãe reaparece em sua vida. Acho que vai ser o filme mais importante da minha carreira.
Q. Qual é a principal diferença entre morar aqui e ali?
PARA. Bem, eu tenho uma casa enorme no México e adoro isso, mas é tudo eletrônico - uma casa inteligente - então constantemente tenho que ligar para as pessoas porque algo não está funcionando. Em Los Angeles, estou hospedado nos apartamentos Oakwood [conhecido por abrigar atores durante a temporada piloto de televisão]. Rob está sempre tirando sarro de mim. Você tem que sair daí, diz ele. Os apartamentos Oakwood são muito baratos. Mas eu gosto de estar em um apartamento aconchegante, bonito e pequeno. E gosto de ter um carro alugado, pequeno, o mais barato. É como ter um equilíbrio em sua vida, sabendo que você nunca é muito famoso ou muito rico. Eu tenho que cozinhar para mim. Eu tenho que ir ao supermercado. Eu tenho que dirigir meu próprio carro. Não faço isso há 20 anos.
Q. Eles o chamam de Jim Carrey do México. Por quê?
PARA. Aqui no México ele é enorme. E eles acham que meu estilo é como o dele, que minhas expressões faciais são elásticas. Devo dizer que não gosto muito, muito dele. Eu não gosto de sua comédia.