Netflix se expande para um mundo cheio de censores
O gigante do streaming está tendo que navegar por diferentes cenários políticos e morais e pede supervisão do governo, enquanto busca assinantes em todo o mundo.
ISTAMBUL - Em setembro, Netflix lançou um trailer para a sequência de Breaking Bad, El Camino. Nele, um personagem se senta em um carro, acende um cigarro e o segura pela janela, com a ponta laranja brilhando.
O próximo dia, Netflix Turquia lançou sua própria versão . Nele, o personagem acende um isqueiro e põe a mão para fora da janela. Mas há uma diferença: o cigarro foi eliminado.
ImagemCrédito...Netflix
ImagemCrédito...Netflix
Não foi a primeira vez que a Netflix censurou um de seus trailers aqui. Em janeiro, a gigante do streaming editou um para Sex Education, uma série sobre uma terapeuta sexual adolescente, para borrar as mãos de um personagem então você não podia ver os dedos médios levantados.
Essas mudanças podem parecer pequenas, mas são um sinal de que a Netflix está tentando se antecipar à regulamentação que poderá enfrentar em breve na Turquia.
Os serviços de streaming já foram autorizados a operar fora das regras de censura do país, estabelecidas pelo Conselho Supremo de Rádio e Televisão da Turquia. Mas em setembro, todos os serviços de streaming tiveram que se candidatar a uma licença depois que as regras entraram em vigor para regulamentar a internet e reprimir a dissidência.
A Netflix, que tem 1,5 milhão de assinantes aqui, é o serviço de streaming mais conhecido.
Se a Netflix obtiver uma licença, terá que cumprir as regras do conselho . Estas afirmam que a programação não pode ser contrária aos valores nacionais e morais da sociedade, encorajar o uso de substâncias viciantes, glorificar o cometimento de um crime, ser obscena, ou mesmo apresentar gírias e má qualidade do uso da língua turca.
A melhor TV de 2021
A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:
- 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, vira os holofotes para a vida na internet em meio a uma pandemia.
- ‘Dickinson’: O Apple TV + série é a história de origem de uma super-heroína literária que é muito sério sobre o assunto, mas não é sério sobre si mesmo.
- 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser.
- ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulístico, mas corajosamente real .
As regras estão abertas a interpretação. Um roteirista disse que eles eram tão vagos que era impossível adivinhar. Mas o conselho multou emissoras turcas por mostrar de tudo, desde beijos excessivos até álcool. Em agosto, multou uma rede por transmitir um episódio de 9-1-1, a série policial da Fox, porque apresentava um casal gay se beijando. Esse foi um modelo de relacionamento contrário aos nossos valores e famílias prejudicadas, disse a sentença.
O Netflix e outras plataformas de streaming afirmam que o streaming é diferente da TV aberta porque fica atrás de uma parede paga e todo o conteúdo tem classificações etárias e avisos. Se alguém é exposto a, digamos, sexo, é porque escolheu ser. Mas alguns temem que isso não seja suficiente.
Na Turquia e em outros países, a Netflix deve navegar por diferentes cenários políticos e morais, e clama por censura, à medida que se expande em todo o mundo. É 2018 relatório anual lista a censura e a necessidade de adaptar nosso conteúdo e interfaces de usuários para diferenças culturais e de idioma específicas como riscos de negócios. Mas, à medida que o crescimento de assinantes nos Estados Unidos diminui, a empresa precisa continuar crescendo significativamente no exterior para manter os investidores felizes e evitar a competição de serviços como Apple TV Plus e HBO Max.
A Índia é outro país onde a Netflix está envolvida em debates sobre regulamentação e censura. Em 2017, a empresa ofereceu aos espectadores Angry Indian Goddesses, um filme que foi lançado nos cinemas indianos de forma censurada para evitar ofender sensibilidades religiosas.
ImagemCrédito...Netflix
A Netflix, que não está sujeita ao código do cinema indiano, inicialmente mostrou a versão censurada de qualquer maneira, para evitar uma reação dos telespectadores religiosos, disse Nalin. Mas as reclamações vieram de espectadores que queriam ver o filme sem cortes. A Netflix disponibilizou essa versão e divulgou um comunicado: Nossos membros entraram em contato conosco e ouvimos.
Gowree Gokhale, um advogado que representou a Netflix, disse em uma entrevista por telefone que a empresa havia sido citada em três processos judiciais sobre serviços de streaming na Índia, nos quais membros do público pediram que os serviços de streaming fossem regulamentados como os cinemas indianos, com supervisão do governo e restrições de idade em alguns conteúdos.
Nikhil Pahwa, o fundador do Medianama, um serviço de notícias que cobre a indústria de streaming da Índia, disse em uma entrevista por telefone que os casos mostram a pressão sobre os serviços de streaming. O conteúdo religioso tem sido um ponto de discórdia, acrescentou.
Netflix assinou um acordo voluntário na Índia, prometendo não exibir conteúdos que ofendam as religiões de forma deliberada e maliciosa ou que insultem a bandeira nacional, entre outras coisas. Esta foi uma tentativa de evitar a regulamentação, disse Pahwa.
Conforme a Netflix muda para países com culturas e regras políticas diferentes, veremos mais conflito sobre o que eles deveriam mostrar, disse Adrian Shahbaz, diretor de pesquisa para tecnologia e democracia do instituto de pesquisa Freedom House, com sede em Washington.
Era provável que a Netflix fizesse o que fosse dito se um governo exigisse que um programa fosse censurado, disse Shahbaz, em vez de sair do mercado em protesto. Mas ele acrescentou que a Netflix também poderia destacar o fato de ter obedecido, atraindo críticas à ação do governo e encorajando pessoas de outros lugares a assistir ao programa direcionado.
Shahbaz destacou que a Netflix fez isso no ano passado após atender a um pedido do governo da Arábia Saudita para bloquear um episódio do programa de comédia Patriot Act With Hasan Minhaj que criticava o príncipe herdeiro, Mohammed bin Salman, no país .
Shahbaz disse que algumas restrições ao Netflix na Turquia são muito prováveis. Mas a própria empresa minimizou a possibilidade. Em setembro, a Netflix disse no Twitter que tinha não teve nenhum pedido do governo da Turquia para censurar o conteúdo.
A Netflix estava em discussões com o Conselho Supremo de Rádio e Televisão da Turquia sobre como fortalecer ainda mais nossos controles dos pais, como parte de seu pedido de licença, disse um porta-voz por e-mail. Nosso objetivo é proteger as crianças de conteúdo que pode ser impróprio para sua idade, garantindo que nossos membros possam continuar a assistir aos programas e filmes de sua escolha, acrescentou.
Alguns comentaristas acham que o controle dos pais não será suficiente. Ertugrul Ozkok, um ex-editor-chefe do jornal diário Hurriyet que escreveu sobre a Netflix, disse em uma entrevista por telefone que se você olhar como o Conselho Supremo de Rádio e Televisão executa seu poder na TV tradicional, isso não me dá esperança será diferente para streaming.
ImagemCrédito...Netflix
Ele estava preocupado com o fato de que, se o Netflix obedecesse aos regulamentos do conselho, seria necessário que o Netflix removesse o L.G.B.T. conteúdo, disse ele. Outros jornais reclamaram de alguns programas da Netflix, disse ele. Em julho, Akif Beki, ex-porta-voz de Recep Tayyip Erdogan, presidente da Turquia, escreveu em um artigo de opinião no jornal Karar que a Netflix continuamente espreme mensagens para normalizar a homossexualidade. O Sr. Beki chamado Orange é o New Black, Black Mirror e Money Heist, entre outros, como mostra que fez isso.
Até mesmo alguns membros da oposição política do país, considerados mais liberais, criticaram a Netflix por seu conteúdo gay, disse Ozkok. Se você regulamentar isso, diz que você vê o L.G.B.T. minoria como ilegal, como algo fora da moralidade da sociedade, acrescentou.
Ozkok disse que não queria censura. O streaming é algo novo e a maioria das pessoas vê nele um rei da liberdade, disse ele: Liberdade de expressão, conteúdo e arte. Ele não conseguia nem ver um motivo para censurar o fumo, como aconteceu com o trailer do El Camino, disse ele.
Na minha família, há três gerações de mulheres e todas fumam, disse ele. E eles estão assistindo a TV onde isso é proibido.
Não tem qualquer efeito no comportamento deles, acrescentou.
Suhasini Raj contribuiu com reportagem de Nova Delhi.