Mistério da fronteira, movido para uma nova fronteira
SIMI VALLEY, Califórnia - Demian Bichir estava filmando um filme no sul da França quando lhe foi oferecido o papel principal em um novo thriller de televisão, The Bridge, agora filmado aqui. Ele decidiu passar por seus colegas, incluindo seu co-estrela Jude Law. Foi quando descobri como era ótimo, disse Bichir, o ator talvez mais conhecido por seu trabalho em Weeds. Eles me disseram: ‘Você está brincando? Seu fantástico . ’
O que Law e outros estavam realmente falando era sobre Bron / Broen, uma série de televisão escandinava que se tornou um sucesso instantâneo quando foi transmitida com legendas na primavera passada na Grã-Bretanha. No primeiro episódio, dois detetives são chamados a uma cena de crime na ponte Oresund que conecta a Suécia e a Dinamarca. Ao remover o corpo de uma mulher deitada no meio do caminho na fronteira entre os dois países, eles descobrem duas metades - uma pertencente a um político sueco e a outra a uma prostituta dinamarquesa. Para encontrar o assassino, os detetives dos dois países devem trabalhar juntos.
Dada a flexibilidade geográfica da história, sem mencionar o gosto da indústria da TV por importar conceitos de sucesso, não é surpresa que Bron / Broen - as palavras para ponte em sueco e dinamarquês - tenha chegado aos Estados Unidos, onde fará sua estreia Quarta-feira no FX. Mas quando Elwood Reid (Hawaii Five-0) soube do projeto pela primeira vez, o corpo foi encontrado entre Windsor, Ontário e Detroit.
Eu pensei: ‘Para onde você vai depois disso?’ Disse o Sr. Reid, um produtor executivo de The Bridge que escreveu o roteiro do piloto com Meredith Stiehm (Homeland). Canadá e Estados Unidos? Não há diferença. O que vai acontecer? Você vai ter um debate sobre saúde socializada?
O Sr. Reid e a Sra. Stiehm moveram os eventos 1.700 milhas a sudoeste, para a Ponte das Américas. Diane Kruger (Bastardos Inglórios) interpreta Sonya Cross, uma detetive do departamento de polícia de El Paso; O homem da lei do Sr. Bichir, Marco Ruiz, é natural de Cuidad Juárez. A nova localização permite à The Bridge controlar as tensões entre o México e os Estados Unidos - imigração, tráfico de pessoas, contrabando de drogas - sem nunca abordá-las diretamente. Também permite que a FX corteje um público latino potencialmente enorme que ela e outras redes americanas tentaram cortejar.
A melhor TV de 2021
A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:
- 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, vira os holofotes para a vida na internet em meio a uma pandemia.
- ‘Dickinson’: O Apple TV + série é a história de origem de uma super-heroína literária que é muito sério sobre o assunto, mas não é sério sobre si mesmo.
- 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser.
- ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulístico, mas corajosamente real .
De olho nessa demografia, o executivo-chefe da FX, John Landgraf, disse em uma entrevista por telefone que The Bridge foi o primeiro programa de televisão premium americano que é substancialmente falado em espanhol e tem uma conexão temática específica para o público hispânico dos EUA. FX enfatizou o ponto ao realizar conferências de imprensa bilíngues e anunciar planos de transmitir The Bridge na MundoFox, sua rede em espanhol, dublado inteiramente em espanhol.
Os show runners de The Bridge estão mais focados nas possibilidades de contar histórias, explorando, por exemplo, as peculiaridades de cidades que ficam lado a lado, mas pertencem a países diferentes.
ImagemCrédito...FX, via Associated Press
As cidades fronteiriças são estranhas, os lugares mais estranhos do mundo, disse Reid, discutindo como os residentes tendem a confundir suas línguas, cozinhas, arquitetura e culturas. É como se fossem cidades que deveriam ficar juntas, mas foram divididas ao meio. Essa é a metáfora perfeita para a história que estamos tentando contar com o corpo.
Cenário e política de lado, muito sobre The Bridge se assemelha ao original. Um misterioso serial killer ainda usa um repórter de jornal (Matthew Lillard) para levar autoridades aos corpos. O personagem de Bichir é, como seu homólogo dinamarquês, um bom policial e um homem de família com uma queda por mulheres e quebra de regras. A Sonya da Sra. Kruger, assim como o detetive sueco em que ela se baseia, vive para seu trabalho, é uma defensora do protocolo e nunca mede as palavras. (O que você está fazendo aqui? Não posso fazer sexo no trabalho é como Sonya cumprimenta um amante que aparece procurando por ela na delegacia.) The Bridge, como o original, opta por não identificar o motivo de seu comportamento - Sonya tem síndrome de Asperger, embora o programa nunca explique isso - e a decisão pesou na mente de Kruger antes de assumir o papel.
Quero ter certeza de que as pessoas entendem suas motivações ou que sua franqueza não vem do fato de ser fria, disse Kruger, cuja carreira anterior como modelo pode ter lhe dado alguma prática com olhares sem emoção. Ela não pode ser tocada. Ela não consegue manter contato visual. Mas pessoas mortas? Ela está fascinada com eles.
Nos testes, disse Reid, os telespectadores tiveram uma reação mista a Sonya. É 50-50, disse ele, com alguns a confundindo com a policial mulher durona e agressiva que agora é uma personagem comum da TV. Mas outros pensaram, ‘Qual é o problema dela?’, E seu mistério é o que os atraiu.
Atenção especial também está sendo dada ao vocabulário e ao dialeto. Sempre que a ação muda para Juarez, as falas são entregues em espanhol e legendadas em inglês. Estamos tentando chegar o mais perto possível da coisa real, disse Bichir, que recebeu uma indicação ao Oscar no ano passado por sua atuação em Uma Vida Melhor. Você não tem ideia de quantas vezes vemos filmes no México ou na América Latina e os personagens dizem coisas que não fazem sentido ou estão erradas. É muito, muito estranho. Estaremos assistindo a um filme e todos no cinema vão dizer, ‘Uau. O que era naquela ? ’
Antes que o cineasta mexicano Gerardo Naranjo (Miss Bala) concordasse em dirigir o piloto de The Bridge, ele vasculhou o roteiro em busca de clichês sobre seu país. Conversamos muito sobre coisas que sugerimos serem verdadeiras ou falsas, disse Naranjo. Para mim, o programa não é apenas o que é bom e ruim sobre o México e a América, mas sobre como lidar com preconceitos e preconceitos sobre o que é mexicano e o que é americano.
Enquanto isso, a um oceano de distância, outro elenco e equipe irão lidar com questões de identidade nacional e culturas conflitantes: a franquia The Bridge está crescendo. Em algum momento do outono, uma série será transmitida na Grã-Bretanha e na França baseada no mesmo material de origem escandinavo e produzida em parte pela mesma empresa, Shine. Nele, dois detetives - um de Folkestone, na Inglaterra, o outro de Calais, na França - devem se unir para solucionar um assassinato na fronteira.
É chamado de Túnel.