'My Brilliant Friend' da HBO captura o sentimento de Elena Ferrante?
Essa conversa inclui spoilers dos dois primeiros episódios de My Brilliant Friend.
Ferrante Fever pode atacar duas vezes? A HBO espera que sim, já que começa a transmitir sua tão esperada adaptação My Brilliant Friend. Neste primeiro romance da série napolitana de Elena Ferrante, somos apresentados aos amigos de infância Lenù (interpretada por Elisa del Genio) e Lila (Ludovica Nasti) quando eles estão na casa dos 60 anos, e Elena é obrigada a escrever a história de suas vidas.
Uma vez por semana, durante as quatro semanas em que a série vai ao ar na HBO, reuniremos um grupo rotativo de fãs de Ferrante de toda a redação do The New York Times para discutir o programa. Aqui, Eleanor Stanford e Joshua Barone, editores da mesa de Cultura, e Valeriya Safronova, uma repórter da mesa de Estilos, saltam para os dois primeiros episódios. Seguem-se spoilers principais. Leia a crítica do Times sobre o show.
ELEANOR STANFORD Bem-vindo ao nosso pequeno clube de observação! Eu li My Brilliant Friend pela primeira vez como parte de um clube do livro, então parece muito apropriado. Fiquei nervoso quando soube que a HBO estava adaptando a série, em parte porque fui queimado por adaptações de livros no passado e em parte porque muitos programas da HBO me parecem agressivamente masculinos. Como essa rede e um diretor (Saverio Costanzo) interpretariam o mergulho profundo dos livros na interioridade feminina? Mas fiquei agradavelmente surpreso com isso: esses dois primeiros episódios parecem familiares em seu tom, talvez graças ao envolvimento de Elena Ferrante em seu desenvolvimento. Como fãs dos livros, que esperanças ou medos vocês dois tiveram?
JOSHUA BARONE Existe esta tensão: muitas vezes eu quero uma adaptação página por página dos livros que amo, provavelmente porque estou tentando encontrar um caminho de volta à sensação de lê-los pela primeira vez. Mas eu também quero - e, no final, estou sempre mais satisfeito com - uma experiência completamente nova, algo que retenha o espírito do livro, mas o apresente de maneiras que sejam satisfatoriamente únicas para o meio de adaptação, seja TV, ópera ou qualquer coisa.
Como os livros são muito sobre um sentido de lugar, eu esperava que isso fosse essencial para a linguagem visual da série, uma prioridade tão alta quanto a relação entre Lenù e Lila. E, de muitas maneiras, Costanzo teve sucesso. A praça em que as meninas moram tem a aparência de um cenário: grandiosa, mas estática e, em última análise, sufocante. ( Afinal, é um estúdio sonoro. ) Eles falam que nunca viram o mar, mas vivem a uma curta distância dele. Você pode imaginar viver em um mundo tão pequeno?
A melhor TV de 2021
A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:
- 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, vira os holofotes para a vida na internet em meio a uma pandemia.
- ‘Dickinson’: O Apple TV + série é a história de origem de uma super-heroína literária que é muito sério sobre o assunto, mas não é sério sobre si mesmo.
- 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser.
- ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulístico, mas corajosamente real .
STANFORD Eu cresci em uma pequena vila na Inglaterra, então, mais ou menos? Mas o bairro napolitano tem um domínio quase sobrenatural sobre as pessoas. Nesses dois primeiros episódios, as meninas estão constantemente testando os limites de suas vidas (ou pelo menos, Lila está e Lenù a segue). Quando partem no segundo episódio para ver o mar pela primeira vez, começa como esta aventura triunfante e rebelde, onde podem finalmente ver um horizonte que se estende à frente.
Mas então, Lila se volta, e é a primeira vez que a vemos com medo de alguma coisa: ela aguenta ser espancada por um menino mais velho, ser jogada pela janela pelo pai, mas deixar a familiaridade do bairro é demais para ela . É um momento de partir o coração, que realmente parece prenunciar o resto da história, já que as ambições de Lenù a deixaram viajar pelo mundo, e Lila nunca conseguirá se livrar da vizinhança.
ImagemCrédito...Eduardo Castaldo / HBO
VALERIYA SAFRONOVA Achei que os tons monocromáticos do bairro deixavam os rostos das meninas ainda mais vivos e seus movimentos mais enfáticos. Estou imaginando a cena em que Lila joga pedras de volta no grupo de meninos, se recusando a recuar. Quando Lenù lhe entrega a pedra final, Lila se transforma em um tornado em miniatura de desafio, uma força giratória e móvel da natureza contra um fundo neutro estático.
Também descobri que as cores monótonas e as linhas retas da cidade enfatizaram a violência que aparece continuamente nos dois episódios, cada ato agressivo ocorrendo em um novo palco. O que você achou da violência? Você achou muito pesado?
BARÃO A violência foi pesada. Reli os trechos do livro que correspondem a esses primeiros episódios e Ferrante menciona os espancamentos, por mais severos que sejam, apenas de passagem. No primeiro episódio, o ataque fora da igreja contra o Signor Peluso é prolongado e gráfico; na página, não ocupa mais do que algumas frases assustadoras.
STANFORD Acho que a violência gráfica realmente funcionou. Havia algo quase etéreo naquela cena em que ele é jogado contra a parede e as meninas correm para fora da igreja para ver. A crescente pontuação de Max Richter, o trabalho de câmera enfatizando o quão pequenas as meninas são, seu desejo de assistir a essa violência realmente chocante, tudo se combinou para criar um momento que foi ainda mais poderoso - ouso dizer - do que no livro. Eu também acho que a clareza pode ser um sintoma de como o show tem que abrir um precedente de violência normalizada muito rapidamente.
SAFRONOVA O que achei impressionante - e isso é muito verdadeiro para os livros também - é o quão flagrante é a raiva feminina. Você vê a mãe de Lenù repreender seu pai por não saber como bater em sua filha. Você vê a expressão de satisfação no rosto de Imma Solara quando ela fica do lado de fora do bar de sua família depois que Don Achille é assassinado. E, claro, você vê Melina dando palavrões para Lídia e, mais tarde, jogando seus potes, panelas e plantas pela janela enquanto chorava.
BARÃO Ah, sim, disparando palavrões para a praça. É um clichê italiano, mas por um motivo: a história da minha família imigrante é que minha bisavó, que ficou para trás em sua pequena cidade italiana, viveu bem em seus 100 anos, mas morreu apenas porque caiu depois de gritar pela janela da cozinha. Eu aprecio a frequência com que Costanzo mostra as pessoas fazendo isso; você tem a impressão de que o ruído de fundo das matriarcas vocalizando é tão constante quanto o canto dos pássaros. É um dos muitos detalhes, como o uso distinto do dialeto local e o italiano não mais falado, que me deixa otimista sobre como a série construirá os mundos de Lenù e Lila à medida que envelhecem.
STANFORD Eu não conseguia entender como as duas garotas são lindas. Parece que os dois foram escolhidos, em parte, por sua habilidade de olhar fixo: Ludovica Nasti (que interpreta Lila) tem esses olhos como orbes brilhantes e Elisa del Genio (Lenù) tem cílios longos. Há muitos olhares demorados enquanto as garotas tentam descobrir o mundo ao seu redor, e as atrizes eram tão hábeis em transmitir emoções complicadas sem uma palavra, que tornaram a narração um pouco redundante.
SAFRONOVA Ah, a narração. Eu definitivamente poderia ter vivido sem isso. As discussões sobre os livros geralmente se concentram no fato de Lenù ser um narrador não confiável, mas não percebi isso no programa. O único lembrete que recebemos de que toda a história está sendo contada de sua memória está na cena de abertura e, em geral, achei a narração uma distração.
O que você achou dos dois primeiros episódios? Junte-se à discussão nos comentários e volte na próxima semana, quando discutiremos os Episódios 3 e 4. Você pode ler a crítica do The Times sobre My Brilliant Friend aqui .