Cuidado com o que você deseja. Essa é a mensagem de O Devolvido , uma série assustadora que estreia na segunda-feira no A&E sobre pessoas mortas que de repente voltam à vida sem motivo aparente e sem memória de terem estado ausentes.
O primeiro episódio apresenta Camille (India Ennenga), uma adolescente que morreu em um acidente de ônibus escolar. Quatro anos depois, Camille volta para sua casa, abre a geladeira e faz um sanduíche. Sua mãe (Tandi Wright), que estava acendendo velas no quarto de Camille apenas alguns momentos antes, descobre sua filha morta viva na cozinha, mal-humorada como sempre e evidentemente com bastante fome.
Esta é uma história de fantasmas para adultos, focada menos nos mortos do que nas pessoas que de repente são confrontadas com seus entes queridos anos e até décadas depois de sua morte. Quando o impossível acontece, pais, amantes e irmãos experimentam ondas de choque, euforia, suspeita e medo.
A versão A&E é uma adaptação americana de uma série francesa, Les Revenants, e é em si uma aparição assustadora: é quase idêntica ao original.
E embora nenhuma das séries seja nada engraçada, a A&E será inadvertidamente divertida para qualquer um que tenha visto o original, que está disponível com legendas no Netflix.
A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:
Isso foi ambientado em uma pequena cidade isolada nas montanhas francesas. Esta é uma área montanhosa similarmente arborizada no estado de Washington. Muitos dos atores se parecem com seus colegas franceses ou pelo menos compartilham com eles um certo je ne sais quoi continental. (Quase todo mundo é magro em Caldwell, Washington, e homens e mulheres se vestem com um estilo casual.)
Os criadores parecem com tanto medo de não cumprir a versão francesa que reproduzem Les Revenants, quase palavra por palavra e cena por cena, com os mesmos personagens, conversas e crises. Ambos os programas são assustadoramente enigmáticos, mas o americano é mais tímido - com medo, talvez, da sombra do francês.
ImagemCrédito...Joseph Lederer / A & E
E uma marca de originalidade na televisão hoje em dia é, por incrível que pareça, a imitação infiel. Muitos programas americanos são cópias de outros programas estrangeiros. As melhores adaptações riff um pouco, reimaginando não apenas o cenário, mas também a sensibilidade do show.
Homeland, no Showtime, foi adaptado do programa israelense, Prisoners of War, e reconfigurou a versão americana em torno de um novo personagem, um C.I.A. analista interpretada por Claire Danes. The Slap, é uma versão da NBC de uma série australiana com o mesmo nome, mas envolve o conflito central com rixas de classe tipicamente americanas e lealdades tribais.
Existem pequenas diferenças no primeiro episódio de The Returned e Les Revenants, mas elas são menores e parecem ter mais a ver com conveniência do que criatividade.
A série francesa era temperamental e quase enlouquecedoramente elíptica - as coisas não eram explicadas imediatamente, e muitas coisas nunca foram explicadas. O Retornado oferece alguns atalhos aos visualizadores.
Em uma cena, um jovem que retorna dos mortos encontra sua ex-noiva se olhando no espelho. Em Les Revenants, a bela mulher de cabelos escuros usava um vestido de renda cor de creme; os telespectadores descobriram mais tarde que era seu vestido de noiva, aquele que ela estava prestes a usar para se casar com outro homem. Em The Returned, a bela mulher de cabelos escuros (Mary Elizabeth Winstead) está em um vestido preto e ela está colocando uma tira de rede branca com babados no topo de sua cabeça - não há como confundir com outra coisa senão um véu de noiva .
Algumas das mudanças refletem apenas diferenças culturais. Na versão francesa, um médico faz visitas domiciliares e pega um ônibus público para chegar à casa de seu paciente, duas coisas que são quase inéditas nos Estados Unidos. Na versão americana, o médico dirige para o trabalho e atende pacientes em uma clínica.
Mas, apesar dessas acomodações para o estilo de vida americano, os criadores parecem ter a intenção de recriar o máximo da atmosfera e do estilo do original. Na versão francesa, Simon é um jovem sensível e pálido com cachos escuros que se veste com um terno preto e uma camisa branca como um poeta romântico do século 19 - ou o escritor Bernard-Henri Lévy. O americano Simon (Mat Vairo) se parece exatamente com ele.
Possivelmente porque trabalha tão duro para imitar a restrição sombria do original, The Returned parece tenso. Não é nada parecido com Resurrection, uma série da ABC que também apresentou pessoas mortas que voltam às suas velhas vidas, apenas para virar a vida de seus parentes e amigos de cabeça para baixo. (O programa da ABC foi baseado em um romance, The Returned, que não foi a fonte de Les Revenants ou sua adaptação americana.) Esse programa já durou duas temporadas e foi tão ousado, colorido e barulhento quanto qualquer drama de rede, uma noite novela com muita música dramática e reviravoltas de fim de episódio que, no entanto, perderam força.
The Returned é muito mais legal, cerebral e inquietante, mas é na melhor das hipóteses um reflexo fantasmagórico de Les Revenants.