Quem vai assistir a ‘Watchmen’?
Damon Lindelof, criador da adaptação dos quadrinhos para a HBO, e Regina King, sua estrela, discutem porque o programa é um teste de Rorschach por si só.
Damon Lindelof e Regina King esperam que Watchmen divida. Este show é para entreter, mas obviamente é para ser provocativo, disse King.Crédito...Vincent Tullo para The New York Times
Apoiado por
Continue lendo a história principalOs capítulos de relojoeiros são marcados por ilustrações de um relógio avançando em direção a um apocalipse. Mas em uma manhã recente, Damon Lindelof, que acabou de adaptar o quadrinho influente para a HBO, estava focado em uma contagem regressiva diferente.
Daqui a cinco horas, 2.000 pessoas terão visto o ‘ relojoeiros 'Piloto, disse ele, antecipando a estreia do programa na Comic Con de Nova York naquela tarde. Falando conservadoramente, 1.000 deles vão odiar.
A recepção no final das contas foi muito mais quente do que isso. Mas a apreensão de Lindelof era compreensível, dadas as suas aventuras passadas na fúria dos fãs como o criador de Lost e a audácia de seus Watchmen, estreando no domingo na HBO.
A ambiciosa série de quadrinhos de Alan Moore e Dave Gibbons, que apareceu pela primeira vez em 1986, imaginava um grupo realista de vigilantes fantasiados envolvidos na corrida armamentista nuclear e na Guerra do Vietnã, entre outros conflitos geopolíticos. Passado em 1985 no que parece estar à beira da Terceira Guerra Mundial, Watchmen substituiu as devoções habituais e os raios gama do gênero dos super-heróis por reflexões existenciais sobre o tempo e o trauma, a história e os complexos de heróis, e permanece santificado por fãs como Lindelof, que o chamou uma obra-prima.
Uma versão cinematográfica de 2009 foi fiel ao material de origem, sem dúvida até o fim. Mas a versão da HBO é uma partida ousada, substituindo os temas da Guerra Fria do original por uma nova história baseada no legado da supremacia branca da América, começando com uma representação da Tulsa Race Riot de 1921 antes de passar para uma versão alternativa dos dias atuais. Agora as máscaras são ainda mais abundantes, usadas tanto pela polícia quanto pela célula terrorista nacionalista branca que eles estão lutando. Conhecido como o Sétimo Kalvary, o grupo adotou como uniforme a máscara facial manchada de preto e branco de Rorschach , provavelmente o mais conhecido dos personagens Watchmen originais.
Isso se conecta com o que eu acho que é o núcleo central de toda a ideologia de 'Watchmen', disse Lindelof. Que é quando você coloca uma máscara, isso traz à tona essa parte de você que é basicamente como, ‘[palavrão] todos vocês. Eu vou fazer o que vou fazer. '
Regina King estrela como Angela Abar, uma suposta ex-policial que na verdade ainda trabalha com a polícia como seu alter ego mascarado, Sister Night. O papel atraiu um ator que sempre quis ser um herói desde que me lembro, ela disse, mas um mais alinhado com o tipo de personagens vulneráveis e complicados que King interpretou em filmes e séries como If Beale Street Could Talk , American Crime and The Leftovers, sua colaboração anterior com Lindelof.
Esta mulher é complexa, ela é imperfeita, disse King sobre Angela. Os heróis também lutam.
Outras estrelas incluem Jeremy Irons e Jean Smart interpretando versões antigas dos personagens de Watchmen, Adrian Veidt e Laurie Juspeczyk, e Tim Blake Nelson e Don Johnson em papéis originais. O show recebeu uma bênção de Gibbons, mas o famoso irascível Moore, que é ainda mais famoso por desprezar as adaptações de seu trabalho para as telas, insistiu que seu nome fosse omitido inteiramente da série. (Os créditos dizem: Baseado em personagens co-criados para DC por Dave Gibbons.) Independentemente disso, se isso se tornar uma droga de porta de entrada para ir e ler aquelas 12 edições ou aquela história em quadrinhos, eu estou tipo, missão cumprida, disse Lindelof.
Em um hotel perto do Gramercy Park, King e Lindelof discutiram como Watchmen canaliza os quadrinhos e como não o faz, e por que a própria série será um teste de Rorschach para os espectadores. Estes são trechos editados da conversa.
A melhor TV de 2021
A televisão este ano ofereceu engenhosidade, humor, desafio e esperança. Aqui estão alguns dos destaques selecionados pelos críticos de TV do The Times:
- 'Dentro': Escrito e filmado em uma única sala, a comédia especial de Bo Burnham, transmitida pela Netflix, chama a atenção para a vida na Internet em meio a uma pandemia .
- ‘Dickinson’: O A série Apple TV + é a história da origem de uma super-heroína literária que é muito séria sobre seu assunto, mas não é séria sobre si mesma.
- 'Sucessão': No drama cruel da HBO sobre uma família de bilionários da mídia, ser rico não é mais como costumava ser .
- ‘The Underground Railroad’: A adaptação fascinante de Barry Jenkins do romance de Colson Whitehead é fabulística, mas corajosamente real.
Os primeiros episódios são desorientadores, mesmo que você conheça a história de Watchmen. Isso foi intencional?
DAMON LINDELOF Sim definitivamente. Em primeiro lugar, esse é o tipo de narrativa que sempre atraiu, o que chamo de palavras cruzadas de quinta-feira. É administrável, mas difícil e vai levar algum tempo. Mais importante, eu estava tentando reproduzir a sensação que tive quando li o Watchmen original quando tinha 13 anos, que não era diferente de cair de cabeça. Eu não sabia o que eu deveria saber versus o que eu não deveria saber.
Imagem
Crédito...Mark Hill / HBO
ImagemCrédito...Mark Hill / HBO
REGINA KING Em entrevistas, tive apenas uma pessoa que, abençoado seja, simplesmente não conseguia juntar as coisas. Tipo, coisas que foram realmente explicadas, ele ainda não conseguia entender.
LINDELOF Eles são soletrados como um quebra-cabeça da Roda da Fortuna, no entanto. Essa é a nossa versão de soletrar as coisas.
Você obtenha o R, o S, o T, o L ——
REI O N e o E.
LINDELOF Todos nós sabemos; todos nós jogamos a roda. A boa notícia é que existe uma ferramenta para o público e essa ferramenta se chama internet. Se houver alguma confusão, tudo o que eles precisam fazer é acessar o Twitter e dizer: Devo saber o que essa piada significa? E haverá 100 pessoas lá para explicar isso.
REI E 50 das explicações serão todas diferentes. Eu não conhecia o gibi e pude acompanhar, o que é importante porque represento uma grande parte do público.
Existem muitos ovos de Páscoa, mas os ecos mais proeminentes são estruturais. Como você abordou a adaptação?
LINDELOF Tudo começou com um plano muito específico: há um assassinato no primeiro episódio e, no nono episódio, saberemos quem o fez e por quê, assim como no Watchmen original. Haverá outros mistérios e esses mistérios também serão resolvidos no final. Por que essas pessoas estão se comportando dessa maneira? Por que Ângela se autodenomina Irmã Noite?
Mas há outra coisa: qual é a nossa relação com o original? Quando o Novo Testamento apareceu, ele não apagou o Antigo Testamento; apenas disse: vamos nos concentrar mais em Jesus Cristo aqui. Adão e Eva ainda aconteceram. Essa foi a nossa abordagem . Precisávamos conversar com ele, mas também não queria que o público que não tinha lido sentisse como se todas as crianças legais estivessem sussurrando sobre uma piada interna que não entenderam.
Como um fã de Watchmen, eu estava tipo, ok, Adrian Veidt tem que estar no show. Eu quero ver como esse cara se parece 30 anos depois. E Laurie Juspeczyk era a outra personagem em que eu estava realmente interessado. Mas eu quero que as pessoas incorporem essa nova história, e foi por isso que a ambientamos em Tulsa e não em Nova York. Esses personagens vão ser personagens coadjuvantes nas jornadas de novos personagens, contra o contrário.
Raça está no centro da história. O holocausto nuclear era a grande ameaça existencial nos quadrinhos, mas aqui é a supremacia branca. Por que você fez essa escolha?
LINDELOF Qual é o equivalente agora a uma guerra nuclear iminente? O que está criando essa grande ansiedade cultural? Para mim, é a ansiedade de um ajuste de contas. Não porque haja supremacia branca, mas porque sou cúmplice da supremacia branca. Por ser um homem branco, comecei a seguir um caminho totalmente diferente na vida.
Então esse ajuste de contas, esse processo, a identificação da supremacia branca como um vilão em uma história em quadrinhos de super-heróis que não poderia ser derrotada - a Klan usa máscaras, mas por que eles nunca são os vilões em uma história de super-herói? Essas ideias pareciam ajustes naturais para Watchmen. O original é provocativo, é perigoso, é inovador, é político, não é seguro. A ideia do show teve que verificar todas essas caixas.
Como você teve essa ideia?
LINDELOF Eu tinha lido o ensaio de Ta-Nehisi Coates sobre o Atlântico, O Caso de Reparações, e mudou totalmente minha percepção da história dos Estados Unidos. Ele mencionou Tulsa, o massacre de Black Wall Street, do qual eu nunca tinha ouvido falar. Tulsa parecia apenas Krypton para mim. Parecia a destruição de um mundo. Parecia uma utopia pacífica com todas essas pessoas inteligentes que construíram este porto seguro, e ele foi destruído da noite para o dia. Eu estava tipo, essa é a ideia.
Eu estava muito nervoso com isso. Eu não sabia se era uma história que eu necessariamente deveria contar. Entrei na HBO e disse a eles: É isso que estou pensando, e eles realmente aderiram à ideia.
ImagemCrédito...Mark Hill / HBO
É é uma história que você deveria contar?
LINDELOF Essa não é uma pergunta que eu esteja qualificado para responder. Mas direi que passei muito tempo dirigindo por aí olhando para outdoors e pensando, tipo, Oh, só há brancos nesses outdoors. E então eu fico tipo, Oh, eu fiz uma carreira basicamente colocando pessoas brancas em outdoors, e continuo fazendo programas de televisão sobre homens realmente atraentes em seus 40 anos que estão passando por crises existenciais e espirituais. Estou em posição de fazer algo diferente e isso é algo com que também me preocupo.
Não estou evitando a responsabilidade, mas havia 12 pessoas na sala dos roteiristas e apenas quatro delas, ao mesmo tempo, eram homens brancos. Portanto, essa pergunta que você fez foi vigorosamente debatida repetidas vezes. Mas se a crítica é que esta não era sua história para contar, mas muitas pessoas descobrem o que aconteceu em Tulsa há quase 100 anos como resultado, estou disposto a aceitar esse golpe. Não porque eu seja um salvador branco, mas porque acho que esta é uma história convincente que vale a pena contar.
REI É OK para ele estar contando essa história? Bem, Damon é americano. Esta história é a história americana. Houve uma história revisionista? Absolutamente. É por isso que temos tantas coisas guardadas e tanta dor e medo que não foram resolvidos. Sinto-me sortudo por estimular as pessoas a olhar para ele, e estou feliz que Damon tenha criado a oportunidade para nós fazermos isso.
Estavam já houve eventos reais que surgiram no show, ou vice-versa?
LINDELOF O episódio 6 foi filmado quando ... direi apenas que tinha algumas semelhanças muito misteriosas com o caso Jussie Smollett, exceto que realmente acontece. Assim que essa história estourou, em sua encarnação inicial - certamente não me ocorreu que poderia não ter realmente acontecido - eu estava tipo, Oh meu Deus, as pessoas vão pensar que estamos arrancando isso das manchetes. E então, é claro, essa história deu muitas voltas e mais voltas.
O original era bastante masculino - chamava-se Watch mas, afinal - mas o show é dirigido principalmente por mulheres, começando com Ângela. Isso foi uma subversão consciente do material de origem?
LINDELOF Não foi como se nos sentássemos e disséssemos, vamos passar o teste de Bechdel . Mas naquela sala de 12 escritores, sete deles eram mulheres. Então, eles disseram, Queremos contar essas histórias, e eu pensei, Parece uma história que eu nunca tinha ouvido antes.
REI Essa mulher era alguém que eu nunca tinha visto antes. Obviamente, porque ela é negra, isso tem muito a ver com isso. Mas ainda mais do que isso, apenas sendo o líder e sendo tão forte, mas tão vulnerável. Vemos essa turbulência interna. Mesmo quando você está esperando que ela fique desequilibrada, você não sabe exatamente o que é desequilibrada para ela.
ImagemCrédito...Mark Hill / HBO
O original foi uma versão subversiva dos super-heróis em uma época em que eles se limitavam principalmente a histórias em quadrinhos e desenhos animados. Agora que eles dominam a cultura pop, como isso muda o contexto do seu programa?
LINDELOF Houve filmes de super-heróis como Deadpool ou Logan que são incrivelmente irreverentes. Você tem que abafar todo aquele barulho e dizer: Existe uma maneira de fazermos algo diferente neste espaço? Devemos ser capazes de fazer coisas em Watchmen que eles não podem fazer nos filmes dos Vingadores. E eu amo esses filmes, por falar nisso.
REI Ainda temos acenos para esses filmes e histórias. Sister Night não tem capa, mas sua saia é como uma capa e flui como uma capa quando ela se move.
LINDELOF E ela tem um capuz, que fica totalmente carregado como traje, principalmente para uma mulher negra.
Watchmen ecoa alguns dos males sociais da América, e coisas como Palhaço foram condenados recentemente por fazê-lo de forma irresponsável, de acordo com seus críticos. Isso o preocupa em relação a como as pessoas receberão seu programa?
LINDELOF Estamos tentando ser tópicos apenas pelo fato de sermos tópicos? Não. Mas queríamos explorar o que estava acontecendo ao nosso redor e contar uma história que refletisse os tempos em que vivemos. Isso é o que os Sentinelas originais fizeram e é o que queríamos fazer.
Ao mesmo tempo, é um programa de TV e é uma parábola. Então você verá pessoas em vestes Klan, que é uma coisa real, e então lulas cairão do céu, o que não é. Sabemos que estamos brincando com fogo e sabemos que o público está cada vez mais tendo dificuldade em distinguir um fato da ficção, quando o fato parece tão absurdo e a ficção parece tão real. Eu também acho que há uma cultura de clickbait-y agora que diz que Joker é um filme perigoso antes mesmo de alguém o ter visto, só porque parece perigoso. Portanto, se os cineastas de Joker vierem e disserem: Não tínhamos ideia que estávamos fazendo um filme perigoso; não acreditamos nisso - como pode ser?
Sabemos que fizemos algo potencialmente perigoso e perturbador. Sabemos que nos apropriamos de uma história em quadrinhos amada e sabemos que os supremacistas brancos se apropriando da máscara de alguém que foi considerado um herói naquela história em quadrinhos não serão amados por todos. Mas ainda achamos que é interessante. O show em si é um teste de Rorschach - todo mundo vai ver algo um pouco diferente, com base em quem eles são e como é seu relacionamento com Watchmen.
REI Eu odiaria que as pessoas se afastassem e apenas dissessem que não sentiram nada. Não faríamos nosso trabalho se não fizéssemos as pessoas sentirem algo. Minha esperança é que as pessoas sejam honestas sobre o que sentem.
LINDELOF Quer dizer, eu fiz muita terapia para chegar a um ponto onde posso dizer, quero gerar sentimentos fortes, e posso não ter controle sobre o que são esses sentimentos fortes. Mas é melhor do que apatia.